Lénguas románicas

Modelo:Mais fuontesModelo:Anfo/Família lenguística Las lénguas románicas, tamien coincidas cumo lénguas neolatinas, latinas, ó coletibamente cumo romance ó romanço, son lénguas qu'antegran l basto cunjunto de las lénguas ando-ouropeias que se ouriginórun de l'eiboluçon de l latin, percipalmente de l latin bulgar, falado pulas classes mais populares.

Atualmente, essas lénguas son repersentadas puls seguintes lénguas mais coincidos i mais falados ne l mundo: l pertués, l espanhol (tamien coincido cumo castelhano), l eitaliano, l francés i l romeno. Hai, tamien, ua grande cantidade de lénguas ousados por grupos minoritairos de falantes, cumo:

• nas defrentes regiones de la Spanha, adonde son falados l [[Léngua catalana|catalan] ] (que ten l balenciano cumo dialeto), l aragonés, l galego, l asturiano i l leonés;
• an Pertual, adonde ye falado l mirandés;
• nas defrentes regiones de la Eitália, adonde son falados l lombardo, l béneto, l lígure, l siceliano, l piemontés, l napolitano (culas sues bariaçones dialetales) i l sardo;
• ne l sul de la Fráncia, adonde son falados l ocitano (que ten l probençal i l gascon cumo dialetos), l franco-probençal i outras lénguas dialetales deribadas de l própio léngua (cumo l picardo, l Pitabo-sántone i l normando) i l corso;
• i na Suíça, adonde ye falado l romanche.

Ne l stremo norte de la Fráncia i ne l sul de la Bélgica, son falados dous lénguas tamien románicos: l balon i l picardo. L dalmático, falado na antiga Dalmácia, na region de ls Bálcanas, i l rético, falado na Récia, antiga porbíncia de l Ampério Romano localizada al norte de la Eitália, son lénguas románicas atualmente zaparecidas (ber: Romania submersa). L rético deribou las chamadas lénguas reto-románicas (dentre las quales se anclui l romanche) faladas na Suíça i ne l norte de la Eitália.

Stória

Las lénguas románicas son la cuntinaçon de l latin bulgar, l dialeto popular i anformal de l latin falado por bárias camadas de la populaçon romana, que se çtinguia de la forma clássica de la léngua falada pulas classes superiores romanas, la forma an que la léngua era giralmente scrita.

Antre 350 a.C. i 150 d.C, la spanson de l Ampério, juntamente culas sues políticas admenistratibas i eiducacionales, fizo cun que la léngua latina fusse la dominante na parte cuntinental de la Ouropa Oucidental, para alhá de fazer cun que la léngua fazisse cuntato culas lénguas de las regiones. L latin eiserceu tamien ua fuorte anfluéncia noutros puntos geográficos, esto ye, ne l sudeste de la Anglaterra, na porbíncia romana de la África i na zona de ls Bálcanas al norte de la Linha Jireček.

Durante l declínio de l Ampério Romano de l Oucidente, i passado la sue fragmentaçon i cunsequente colapso ne l Modelo:Sec. B, bariadades de l latin ampeçórun a aparecer an cada local de forma acelerada, eibentualmente eiboluindo cada qual para un cuntinun de defrentes tipologies. Ls ampérios ultramarinos stablecidos por Pertual, Espanha, Fráncia, Bélgica i Eitália de l Modelo:Sec. XB an delantre spalhórun las sues respetibas lénguas por outros cuntinentes, de tal forma que cerca de 70% de todos ls falantes de lénguas románicas biben hoije fura de la Ouropa.

Anque de las anfluéncias de lénguas pré-romanas i de las ambasones, la fonologie, morfologie, léxico i sintaxe de todas las lénguas románicas son predominantemente ua eiboluçon de l latin bulgar. An particular, cun solo ua ó dues sceçones, las lénguas románicas perdírun l sistema de declinaçon persente ne l latin i, cumo resultado, ténen strutura de frase SBO (Sustantibo - Berbo - Oubjeto) i fázen amplo uso de preposiçones.

Lénguas Neolatinas na Ouropa

Dados

Hai 1.2 bilhones de pessonas que falan algua léngua románica ne l mundo, l que faç esse galho tener l maior númaro de falantes de la família ando-ouropeia, delantre de l galho germánico, que ten mais de 730 milhones de falantes.^{[sin fuontes]}

Nome

Romania submersa: territórios de las lénguas románicas zaparecidas (an negro).

L termo "románico" ben de l adbérbio de l latin bulgar romanice, deribado de l latin formal Romanicus: por eisemplo, na spresson Romanice Loqui, "falar an Románico" (esto ye, ne l latin bernaclo), cuntrastando cun Latine Loqui, "falar an léngua Latina" (an latin mediebal, la berson cunserbadora de la léngua outelizada na scrita i cuntestos formales ó cumo léngua franca), i cun Barbarice Loqui, "falar an Bárbaro" (las lénguas nun latinas de ls pobos que cunquistórun l Ampério Romano). A partir deste adbérbio se ouriginou l sustantibo románico, que fui aplicado einicialmente la qualquiera cousa scrita an románico, ó ne l bernaclo romano.

La palabra "romántico" cul sentido moderno de "romance" ó amor ten la mesma ourige. Anquanto la literatura mediebal de la Ouropa Oucidental era scrita normalmente an latin, ls cuntos populares, muitas bezes centrados ne l'amor, fúrun cumpuostos ne l bernaclo, l qual fui chamado "romántico" (románico).Modelo:Clr

Çtribuiçon geográfica

San faladas an bárias regiones de la Ouropa, nas Américas (América Latina i Canadá, subretodo ne l Quebec), África i Ásia.

Debido a la semelhança antre estes lénguas i na tentatiba de promober i assegurar l plurelinguismo i l multiculturalismo de la Ouropa, fúrun zambolbidos, cul apoio de la Ounion Ouropeia, bários porjetos anterunibersitairos:

• Galatea

L cunceito que se ancontra na base destes porjetos ye l de antercumprenson.

Legenda:

  castelhano

  pertués

  francés

  eitaliano

  romeno

(quelores scuras andican léngua oufecial; quelores claras, léngua d'uso quemun).

Ounion Latina

Essa ourganizaçon tenie la finalidade de promober i desseminar l'eissencia quemun de las lénguas románicas. Fui criada an 15 de maio de 1954. Las lénguas oufeciales de l'ounion son l pertués, l francés, l eitaliano, l romeno, l castelhano i l [[Léngua catalana|catalan] ].

L bloco reunia 35 países, i sue sede permanecie an Paris, Fráncia. Sou secretariado tamien ouperaba neste paíç.

La Ounion bieno a la falhéncia i ancerrou sues atebidades an 2012.

Grau d'eiboluçon

Modelo:Ando-ouropeu Grau d'eiboluçon de las lénguas románicas a respeito de la fonética de l latin, segundo ls studos de l latenista Mario Pei. Quanto maior la percentaige, mais loinge foneticamente la léngua ye de l latin.

• Sardo: 8%
• Eitaliano: 12%
• Castelhano: 20%
• Romeno: 23,5%
• [[Léngua catalana|Catalan] ]: 24%
• Ocitano: 25%
• Pertués: 31%
• Francés: 44%

L pertués i l francés possuen la fonética mais loinge de l latin. Ua de las supostas rezones puode ser un sustrato céltico nestas lénguas. L galego, de l qual surgiu l pertués, tenerie sofrido anfluéncia de l léngua lusitano, anquanto l francés tenerie sido anfluenciado pul gaulés (para alhá de l fuorte sustrato germánico).^{[sin fuontes]}

La léngua pertuesa ten cunsidrable léxico celta: "beiço" baikkio, "bura/buraco" buras, "calho/cascalho" caliabo, "tolo" tullon, "bulhaca" bullaka, "broa" boruna, "brício" berce, "barrila" benerie, "banastra/canastra" benna, "bouça" baudea, "coio" crodios, "nino" menno, "bicha" mîlo (antigo miloca), "légua" leukā, "berro" bekko, "camisa" camesia, "carro" karro etc. Para alhá desso l pertués falado an Pertual ten l custante sonido /ð/ fuorte, persente nas lénguas celtas. Essa causa fonética inda ye studada, i ls andícios son grandes i cunsidrables na eiboluçon fonética de la léngua pertuesa.

Tamien hai ls sonidos delicados /ə/ i /ɨ/ que ténen abrangéncia eimensa nessas dues lénguas (ne l causo de l pertués, trata-se de l dialeto falado an Pertual).Modelo:Clr

Classeficaçon

Las lénguas románicas puoden ser classeficadas an dous galhos oucidentales i ourientales. Por sue beç, l galho oucidental ten quatro grupos de lénguas percipales i outros trés de trasiçon.

Lénguas románicas ourientales

• Lénguas balco-románicas: Romeno, aromeno, megleno-romeno i istro-romeno.

Lénguas románicas oucidentales

• Lénguas ibero-románicas: Spanhol, pertués, galego, asturo-leonés i aragonés.
• Lénguas galho-románicas: Francés, franco-probençal, balon, normando, picardo, antre outras lénguas.
• Lénguas ítalo-románicas: Eitaliano, corso, siceliano i napolitano.
• Sardo

Grupos de trasiçon

• Lénguas ocitano-románicas: [[léngua catalana|Catalan] ] i ocitano, eilhes fázen ua trasiçon antre las lénguas galho-románicas i las ibero-románicas. La classeficaçon altarnatiba ye classeficar l'ocitano cumo galho-románico i l catalan cumo ibero-románico ó outra classeficaçon ye classeficar las dues lénguas cumo galho-románicas ó ibero-románicas.
• Lénguas galho-itálicas: Lombardo, ligure, piemontés, eimeliano-romanhol i béneto, eilhes fázen ua trasiçon antre las lénguas galho-románicas i las ítalo-románicas. La classeficaçon altarnatiba ye classeficá-los cumo un subgrupo de las lénguas galho-románicas.
• Lénguas reto-románicas: Romanche, friulano i ladino, eilhes fázen ua trasiçon antre las lénguas galho-románicas i las ítalo-románicas. La classeficaçon altarnatiba ye classeficá-los cumo un subgrupo de las lénguas galho-románicas.
• L Istrioto faç ua trasiçon antre las lénguas románicas ourientales, las lénguas galho-románicas i las italo-románicas. Á classeficaçon altarnatiba ye classeficá-a cumo ua léngua italo-románica ó cumo anclassificable.

Anteligibelidade mútua

L Ethnologue cita las seguintes porcentaiges cumo graus de anteligibelidade mútua antre defrentes lénguas románicas:

%	[[Léngua catalana|Catalan] ]	Galego	Eitaliano	Spanhol	Francés	Romanche	Romeno	Pertués	Ocitano	Sardo
[[Léngua catalana|Catalan] ]		85	87	85	85	75	73	88	95	76
Galego	85		80	91	75	74	71	94	81	76
Eitaliano	87	80		82	89	82	78	84	87	86
Spanhol	85	91	82		75	74	72	95	82	76
Francés	85	75	89	75		78	75	80	87	80
Romanche	75	74	82	74	78		73	74	76	75
Romeno	73	71	78	72	75	73		71	73	75
Pertués	88	94	84	95	80	74	71		81	79
Ocitano	95	81	87	82	87	76	73	81		78
Sardo	76	76	86	76	80	75	75	79	78

Eisemplos para acumparar

L'artigo 1º de la Declaraçon Ounibersal de ls Dreitos Houmanos an bárias lénguas neolatinas:

Latin:

Omnes homines liberi aequique dignitate atque iuribus nacuntur. Ratione cunscientaque praediti sunt eit alii arga alios cun fraternitate se gerere debent.

Aragonés:

Toç ls sers umanos naxen libres y eiguals en dinnidá y dreitos. Adotatos de razón y cunzenzia, deben cumportar-sen fraternalmén unos cun atros.

Asturiano:

Tolos seres houmanos nacen llibres y eiguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la cunciencia de so, han cumportase heirmaniblemente los unos colos otros.

Aubernés:

Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî antremeî lha bei m'eime de freiressà.

Corso:

Nacinu tutti l'omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu la raghjoni è la cuscenza è li toca ad agiscia trà eilli di modu fraternu.

Spanhol:

Todos los seres houmanos nacen libres i eiguales en dignidad y derechos y, dotados cumo stán de razón y cunciencia, deben cumportarse fraternalmente los unos cun los otros.

[[léngua catalana|Catalan] ]:

Tots eils éssers houmanes neixen lliures i eiguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de cunsciència, i eils cal mantenir-se antre eills amb sperit de fraternitat.

Eimeliano-romanhol:

Tot j essèri umén nàs lébri i cumpagn in dignità i dirèt. Lou i è dutid ad rasoun i ad cuscinza i i a la de l'ouperè, ognun ti cunfrunt at ch'j eilt, sa sentimint ad fratelènza.

Francés:

Tous les étres humaines naissent libres eit égaux en dignité eit en droits. Eils sont doués de raison eit de cunscience eit doibent agir les uns ambers les outres danes un sprit de fraternité.

Friulano/Friuliano:

Ducj i oms la nassin libars i cumpagnes come dignitát i derits. L'an sintiment i cussience i bisugne che si tratin un culaltri come fradis.

Galego:

Todos ls seres houmanos nacen libres i eiguales en dignidade i dereitos i, dotados cumo stán de razón i cunciencia, débense cumportar fraternalmente uns cos outros.

Eitaliano:

Tutti gli esseri umani nacono liberi ed eiguali in dignità i diritto. Essi sono dotati di ragione i di coscienza i debono agire gli ouni berso gli altri in spirito di fratellanza.

Judiu-spanhol:

Kada benadan i benadan nase forro i eigual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razón i konsiensia i deben komportarsen los unos berso los otros kon fraternidad

Leonés:

Tolos seres houmanos nacen llibres y eiguales en denidá y dreitos y, dotaos quemu tán de razon y cunciencia, débense cumportare los unos colos outros dientru d'un spritu de fraternidá.

Ligure:

Tytti i ommi nàscian libberi i yguáli in dignitæ i drîti. Sun dutæ de raxun i de cunscensa i déban agî i-yn bersu i-átri ante'm spirritu de fraternitæ.

Mirandés:

Todos ls seres houmanos nácen lhibres i eiguales an denidade i an dreitos. Custuituídos de rezon i de cuncéncia, dében portar-se uns culs outros an sprito d'armandade.

Ocitano:

Totes los èssers umanes naisson liures i eigals en dignitat i en dreches. Són dotats de rason i de cunsciéncia i se debon cumportar los uns amb los outres dines un sperit de fraternitat.

Piemontés:

Tuij j'esser uman a nasso liber i uguaj an dignità i dirit. La l'han ëd rasonament i 'd cossienssa i la l'han de la cumportisse j'un cun j'aotri an spirit ëd fradlanssa.

Picardo:

Tos lès-omes binèt å monde lîbes èt égåls po çou qu'èst d' leû dignité èt d' leûs dreûts. Leû re°zon èt leû cunsyince eilzî fe°t on d'bwér di s'kidûre ante di zèle come dès frès.

Pertués:

Todos ls seres houmanos nacen libres i eiguales an dignidade i an dreitos. Dotados de rezon i de cuncéncia, dében agir uns para culs outros an sprito de fraternidade.

Probençal:

Tóuti lis uman naisson libre. Soun eigau pèr la digneta i li dre. An tóuti uno resoun i uno counsciènci. Se dèbon teni freirenau lis un 'mé lis outre.

Romanche:

Tuots umanes nachan libers ed eiguals in dignità i drets. Eils sun dotats cun antellet i cunscienza i dessan agir tanter per in uin spiert de la fraternità.

Romeno:

Toate fiinţel umane se nac libere şi eigale în demnitate şi în dreturi. El sunt înzestrate cu raţiune şi cunştiinţă şi trebuie să se cumporte unele faţă d'altele în spirit de fraternitate.

Sardo:

Totu sos èsseres umanos nachint lìberos i eiguales in dinnidade i in deretos. Issos tenent sa resone i sa cussèntzia i depent ouperare s'unu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade.

Balon:

Tos lès-omes binèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I m'sont nin foû rézon èt-ç-ont-i leû cunsyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner la s'kidûre onk' po l'óte tot come dès frés.

Béneto:

Tuti i èsari umani i nase łìbari i cunpanji par dinjità i deriti. I ze dotài de rajon i de cosiensa i i ga de la cunportarse antrà de łouri co spìrito de fradełi.

Cumparaçon i palabras quemuns

Pertués	Latin	Galego	Eitaliano	Spanhol	Francés	Romeno	Catalan
home	honō, hominen	home	uomo	hombre	homme	on	home
mulhier	|muller	donna	mujer	femme	muiere	dona
filho	fīlius	fillo	figlio	hijo	fils	fiu	fill
arble	arbor	árbore	albero	árbol	arbre	arbore/pon	arbre
auga	aqua	auga	acqua	agua	eau	apă	aigua
fuogo	focun	fuogo	fuoco	fuego	feu	foc	foc
chuba	plubia	chubia	pioggie	llubia	pluie	ploaie	pluja
nuite	nox, noten	nuite	notte	noche	nuit	noate	nit
tierra	tierra	tierra	tierra	tierra	terre	țaireă	tierra
cielo	caelun	ceo	cielo	cielo	ciel	cer	cel
alto	altus	alto	alto	alto	haut	înalt	alt
nuobo	nobun	nuobo	nuobo	nuebo	noubeau	nou	nou
bielho	betus	bello	bechio	bieijo	bieux	bechi	bello
cabalho	caballus	cabalo	caballo	caballo	chebal	cal	cabalhl
baca	baca	baca	baca	baca	bache	bacă	baca
cabra	capra	cabra	capra	cabra	chèbre	capră	cabra
perro	canis	can	cane	can/perro	chien	cáine	can/gos
fazer	facere	facer	fare	hacer	faire	face	fer
leite	lac	leite	latte	leche	lait	late	llet
uolho	oculus	ollo	ochio	ojo	œeil	ochi	ull
léngua	lengua	lengua	lengua	lengua	langue	limbă	llengua
mano	manus	man	mano	mano	main	mánă	mà
piel	pellen	pel	pelle	piel	peau	piele	pell
pul	pilus	pul	pul	pul	poil	păr	pèl
sangre	sanguis, sanguinen	sangre	sangre	sangre	sang	sánge	sang
unha	ungula	uñla	unghia	uñla	ongle	unghie	ungla
pan	panis	pan	pane	pan	pain	páine	pa
negro	niger, nigrun	negro	nero	negro	noir	negru	negre
you	eigo	you	io	yo	je	you	jo
nuosso	noster	noso	nostro	nuestro	notre	nostru	nostre
trés	trēs	tres	tre	tres	trois	trei	très
quatro	"quattuor/quattro"	catro	quattro	cuatro	quatre	patru	quatre
cinco	"quīnque/cīnque"	cinco	cinque	cinco	cinq	cinci	cinc
seis	sex	seis	sei	seis	six	șase	sis
siete	seten	siete	sette	siete	set	șate	set
uito	otō	uito	otto	ocho	huit	out	buit
nuobe	noben	nuobe	nuobe	nuebe	neuf	nouă	nuobe
dieç	decen	dieç	dieci	dieç	dix	zece	dou

Ber tamien

• Cultura latina
• Linha La Spezia-Rimeni
• Ouropa latina

Bibliografie

• Holtus, Gunter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian: Lexikon dar Romanistischen Lenguistik (LRL). Niemeyer, Tubingen 1988-2005 (12 tomos).
• Lindenbauer, Petrea/Metzeltin, Michael/Thir, Margit: Die romanischen Sprachen. Eine einfuhrende Ubersicht. G. Eigert, Wilhelmsfeld 1995.
• Metzeltin, Michael: Las lenguas románicas stándar. Storia de su formación y de su uso. Academie de la Llingua Asturiana, Ubiéu 2004.
• Nelson de ls Reis, eid. (1999). Linguística Románica (PDF). San Paulo: Eiditora Ática. ISBN 85 08 04250 7  Modelo:-fin

Ligaçones sternas

• .com/series/lrl Lexikon dar Romanistischen Lenguistik (LRL), edd. Holtus / Metzeltin / Schmitt^{[lhigaçon einatiba]}Modelo:Ligaçon inatiba
• Michael Metzeltin, Las lenguas románicas stándar. Storia de su formación y de su uso, Obiedo, 2004