Quarta
 |
Esta páigina ó cacho fui traduzida outomaticamente i percisa de ser rebista por un falante natibo de mirandés. Se sabes bien mirandés ajuda la Biquipédia rebendo este artigo. Apuis de la rebison apaga esta marca. Oubrigado! |
La quarta-feira ye un die útele cunsidrado l quarto die de la sumana, seguindo la terça-feira i precedendo la quinta-feira.
| 1° die | 2° die | 3° die | 4° die | 5° die | 6° die | radadeiro die |
| Demingo | Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sesta-feira | Sábado |
Por ourdenaçon de trabalho i lhazer i pula normalizaçon ISO,[1] la quarta-feira ye cunsidrada l terceiro die de la sumana, sendo assi na maiorie de ls calendairos an to l mundo.[2]
| 1° die | 2° die | 3° die | 4° die | 5° die | 6° die | radadeiro die |
| Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sesta-feira | Sábado | Demingo |
La palabra ye ouriginária de l lhatin Quarta Feria, que senefica "quarta feira", i de mesma acepçon eisiste an galego (cuarta feira), pertués (quarta-feira) i tétun (loron-kuarta).
Pobos pagones antigos reberenciában sous diuses dedicando este die al astro Mercúrio l qu'ouriginou outras chamaçones, an espanhol diç-se miércoles i ne l eitaliano mercoledì, cul seneficado de Mercúrio i die de Mercúrio. Outros pobos reberenciában diuses mitológicos, an anglés diç-se wednesday, die de Woden i an sueco onsdag, die de Odin.
Pa la Eigreija Católica, la quarta-feira ye l die para se rezar puls anfermos.
Ourige de ls nomes de ls dies de la sumana
[eiditar | eiditar código-fuonte]
Ber artigo percipal: Dies de la sumanaLs nomes de ls dies de la sumana an mirandés ténen la sue ourige na lhiturgie católica. Na maior parte de las outras lhénguas, la sue ourige son nomes de diuses pagones i diuses mitológicos als quales ls dies éran dedicados.
Na girie ye ousada para chamar pessona que demora para antender las cousas, sonsa.
Quarta-feira an outras lhénguas
[eiditar | eiditar código-fuonte]| Lhéngua | Nome | Seneficado |
| Pertués | quarta-feira | Quarto de la sumana |
| Alman | Mittwoch | Média sumana |
| Spanhol | Miércoles | Mercúrio |
| Catalan | Dimecres | Die de Mercúrio |
| Dousha | Miekonna | Die de Mercúrio |
| Speranto | Merkredo | Die de Mercúrio |
| Francés | Mercredi | Die de Mercúrio |
| Galego | Mércores | Mercúrio |
| Eitaliano | Mercoledì | Die de Mercúrio |
| Romeno | Miercuri | Mercúrio |
| Anglés | Wednesday | Die de Woden |
| Sueco | Onsdag | Die de Odin |
| Nerlandés | Woensdag | Die de Woden |
| Dinamarqués | Onsdag | Die de Odin |
| Lhituano | Trečiadienis | Terceiro de la sumana |
| Japonés | 水曜日 (Suiyōbi) | Die de la Auga |
| Chinés | 星期三 (xīng qī sām) | Trés de la sumana |
| Basco | Asteazken | Radadeiro de la sumana |
| Lhatin clássico | Dies Mercurii | Die de Mercúrio |
| Griego moderno | Τετάρτη | Quarta [de la sumana] |
| Heibraico | יום רביעי | Quarta [de la sumana] |
Refréncias
- ↑ Norma ISO 8601, arquivado do original em 2011-06-14, https://web.archive.org/web/20110614235056/http://www.iso.org/iso/support/faqs/faqs_widely_used_standards/widely_used_standards_other/date_and_time_format.htm, visitado em 2013-05-29
- ↑ Geonames/The days of the week in various languages