Miguel Torga

Miguel Torga

Miguel Torga, pseudónimo de Adolfo Correia Rocha, (San Martinho de Anta, Bila Rial, 12 de Agosto de 1907 — Coimbra, 17 de Janeiro de 1995) fui un de ls mais amportantes scritores pertueses de l seclo XX.

Biografie

Filho de Francisco Correia Rocha i Maria da Cunceiçon Barros, de giente houmilde de l campo de l cunceilho de Sabrosa (Alto Douro) an Bila Rial - Trás ls Montes. An 1917, als dieç anhos, bai pa ua casa apalaçada de l Porto, habitada por parientes de la família. Fardado de branco serbie de porteiro, moço de recados, regaba l jardin, lhimpaba l puolo i polie ls metales de la scadarie nobre, atendie squilas. Fui çpedido un anho depuis, debido a la custante ansubmisson. An 1918 bai pa l Seminário de Lhamego, adonde bibiu un de ls anhos cruciales de la sue bida, tenendo melhorado ls coincimientos de pertués, de la geografie, de la stória, daprendido lhatin i ganho fameliaridade culs testos sagrados. Na fin de las bacanças quemunicou al pai que nun serie padre.

Eimigrou pa l Brasil an 1919, cun quinze anhos, para trabalhar na quinta de l tio, na cultura de l café. L tio apercebe-se de la sue anteligéncia i patrocina-le ls studos lhiceales, an Leopoldina. Çtingue-se cumo un aluno dotado. An 1925, na cumbiçon de qu'el habie de benir a ser doutor an Coimbra, l tio aperpuso-se pagar-le ls studos cumo recumpensa de ls cinco anhos de serbício - l que lhebou al sou regresso a Pertual.

An 1928 entra pa la Faculdade de Medecina de la Ounibersidade de Coimbra i publica l sou purmeiro lhibro, "Ansiedade", de poesie. An 1929, cun 22 anhos, dou ampeço a la colaboraçon na rebista Persença, fuolha d'arte i crítica, cul poema “Altitudes”. La rebista, fundada an 1927 pul grupo lhiterairo abançado de José Régio, Gaspar Simões i Branquinho da Fonseca, era bandeira lhiterária de l grupo modernista i era tamien, bandeira lhibertária de la Reboluçon Modernista. An 1930 rompe defenitibamente cula rebista Persença, por "rezones de çcurdáncia stética i rezones de lhibardade houmana".

Ye bastante crítico de la praxe i de las restantes tradiçones académicas, i chama depreciatibamente "farda" a la cápia i batina, mas ama la cidade de Coimbra, adonde benerie tamien a eisercer la sue profisson de médico a partir de 1939 i adonde scribe la maiorie de ls sous lhibros. An 1933 cuncluiu la formatura an Medecina, cun apoio financeiro de l tio de l Brasil. Eiserceu ne l'ampeço nas agrestes tierras strasmuntanas, d'adonde era oureginairo i que son panho de fondo de la maior parte de la sue obra.

Casa cun Andrée Crabbé an 1940, studante de nacionalidade belga - aluna de Studos Pertueses, menistrados por Vitorino Nemésio an Bruxelas - que benira a Pertual para frequentar un curso de bacanças na Ounibersidade de Coimbra. La sue filha, Clara Rocha, nace a 3 de Outubre de 1955.

L'ourige de l pseudónimo

An 1934, als 27 anhos, Adolfo Correia Rocha outodefine-se pul pseudónimo que criou, "Miguel" i "Torga". Miguel, an houmenaige la dous grandes bultos de la cultura eibérica: Miguel de Cerbantes i Miguel de Ounamuno. Yá Torga ye ua planta braba de la muntanha, que deita raízes fuortes sob l'arideç de la peinha, de flor branca, arroxeada ó quelor de bino, cun un caule ancriblemente dreito. La sue campa rasa an San Martico de Anta ten ua torga plantada al lhado, an honra al poeta.

L'obra de Torga

L'obra de Torga ten un carátere houmanista: criado nas serras trasmuntanas, antre ls trabalhadores rurales, bendo ls ciclos de perpetuaçon de la Natureza, Torga daprendiu l balor de cada home, cumo criador i porpagador de la bida i de la Natureza: sin l'home, nun haberie searas, nun haberie benies, nun haberie toda la paisaige duriense, feita de socalcos nas peinhas, obra magnífica de muitas geraçones de trabalho houmano. Oura, estes homes i las sues obras lhieban Torga a rebultar-se contra la Debindade Trascendente a fabor de l'eimanéncia: para el, solo l'houmanidade serie dina de lhoubores, de cánticos, d'admiraçon: (hinos als diuses, nó/ls homes ye que merécen/que se le cante la birtude/bichos que cában ne l suolo/atuan cumo parécen/sin un çfarce que ls mude).

Para Miguel Torga, nanhun dius ye dino d'agabon: na sue cundiçon oumnesciente ye-le mui fácele ser birtuoso, i anquanto ser subrenatural nun se le oupone qualquiera deficuldade para fazer la Natureza - mas l'home, lhemitado, fenito, cundecionado, spuosto a la malina, a la miséria, a la çgrácia i a la muorte ye tamien capaç de criar, i ye subretodo capaç de se amponer a la Natureza, cumo ls trabalhadores rurales trasmuntanos ampusírun la sue buntade de sembrar a tierra als penedos brabios de las serras. I ye essa capacidade de muldar l meio, de berdadeiramente fazer la Natureza malo grado todas las lhemitaçones de bicho, de ser houmano mortal que, al ber de Torga fázen de l'home único ser dino d'adoraçon.

Cunsidrado por muitos cumo un abarento de trato defícel i carátere duro, fuge de ls meios de las elites pedantes, mas dá cunsultas médicas gratuitas la giente probe i ye referido pul pobo cumo un home de bun coraçon i de buona cumbersa.

Torga era coincido popularmente ne ls meios anteletuales de Coimbra cumo l rei de ls xatos.

Prosa

• 1931 - Pan Ázimo.
• 1931 - Criaçon de l Mundo.
• 1934 - La Terceira Boç.
• 1937 - Ls dous Purmeiros Dies.
• 1938 - L Terceiro Die de la Criaçon de l Mundo.
• 1939 - L Quarto Die de la Criaçon de l Mundo.
• 1940 - Bichos.
• 1941 - Cuntos de la Muntanha."Diário I"
• 1942 - Rue.
• 1943 - L Senhor Bintura. "Diário II"
• 1944 - Nuobas Cuontas de la Muntanha.
• 1945 - Bendímia.
• 1946 - "Diário III".
• 1949 - "Diário IV".
• 1951 - Piedras Lhabradas. "Diário V".
• 1953 - "Diário VI".
• 1956 - "Diário VII".
• 1959 - "Diário VIII".
• 1964 - "Diário IX".
• 1968 - "Diário X".
• 1973 - "Diário XI".
• 1974 - L Quinto Die de la Criaçon de l Mundo.
• 1976 - Fuogo Preso.
• 1981 - L Sesto Die de la Criaçon de l Mundo.
• 1982 - Fábula de Fábulas.

Peças de triato

• 1941 - "Tierra Firme" i "Mar".
• 1947 - Sinfonie.
• 1949 - L Paraíso.
• 1950 - Pertual.
• 1955 - Traço de Ounion.

Traduçones

Lhibros sous stan traduzidos para dibersas lhénguas, alguas bezes publicados cun un prefácio sou: spanhol, francés, anglés, alman, chinés, japonés, croata, romeno, noruegués, sueco, houlandés, búlgaro.

Prémios

• 1969 - Prémio de l Diário de Notícias.
• 1976 - Prémio Anternacional de Poesie de Knokke-Heist.
• 1980 - Prémio Morgado de Mateus, ex-aecquo cun Carlos Drummond de Andrade.
• 1981 - Prémio Montaigne de la Fundaçon Almana F.B.S..
• 1989 - Prémio Camões.
• 1991 - Prémio Personalidade de l Anho.
• 1992 - Prémio Bida Lhiterária de la Associaçon Pertuesa de Scritores.
• 1993 - Prémio de la Crítica, cunsagrando la sue obra.

Lhigaçones sternas

• Páigina oufecial de Miguel Torga

Precedido por —

{{{título}}}

Sucedido por {{{depois}}}