Lourdes Espinola

Lourdes Spinola (Assunçon, 9 de febreiro de 1954) ye ua poeta Paraguaia, diplomata, porsora ounibersitária, crítica literária i jornalista cultural. 

Biografie

Antre ls anhos 1975 i 1985, morou ne ls I.U.La. cumo nembro atibo de l mundo cultural norte-amaricano, tenendo sido nembro de la Modern Language Association, de la South Central Modern Language Association, i de la Latin Amarican Studies Association.

Sue obra fui traduzida pa l francés, eitaliano, alman, Anglés i Pertués i publicado an Fráncia, Spanha, Estados Ounidos, Pertual, Almanha, Eitália, México, Benezuela i Argentina, antre outros países. Sue literatura ye studada na Faculdade de Letras de Ounibersidades ouropeias i amaricanas. 

Sue formaçon ounibersitária angrossa las árias de las Ciéncias i Biologie, la Admenistraçon Pública, las Houmanidades, i la Literatura. Ten ua Licenciatura an Letras i an Biologie de la North Texas State University (I.U.La.), un Master an Admenistraçon Publica de la Southwest Texas State University (I.U.La.), un Doutoramiento an Odontologie de la Ounibersidad Nacional an Paraguai, para alhá dun Doutorado an Filologie de la Ounibersidad Cumplutense de Madrid, Spanha. 

Cumo scritora, porsora i crítica literária

Fui cumbidada pul Gobierno de ls Stados Ounidos pa l prestígioso Anternational Writer's Porgran, na Ounibersidade de Iowa, an 1997. Durante esse período fui scritora cumbidada ne l Wellesley College, na Ounibersidade de Miami i ne l Banco Anteramericano de Zambolbimiento, an Washington DC, antre outras anstituiçones. 

Fui houmenageada pul Gobierno francés cumo scritora cumbidada, dando leituras i palhestras nas ounibersidades de Caen, Lyon, Ounibersidade de Toulouse II-Le Mirail, Abignon, Montpellier, Rouen i Sorbonne. An 2005, eilha fui eileita Poeta Strangeira de l Anho na Fráncia, pula Cámara Anternacional de Poetas i Scritores (La Maison Anternationale ç poètes eit ç écribaines). 

Fui scritora cumbidada na Almanha na Ounibersidade de Heidelberg. Nembro de l Cunseilho Eiditorial de Letras Femeninas de ls EUA, uorgon oufecial de la Associaçon de Literatura Femenina Spana-Amaricana. Eilha ye fundadora i ex-persidente de la Scritoras Paraguayas Asociadas (I.P.La.). 

Cumo resultado de workshops de traduçon de las Ounibersidades de la Sorbonne i Rouen, na Fráncia, i de Lausanne, na Suíça, sue obra fui publicada an eidiçon belingue (spanhol-francés) por Adelaide de Xatellus (Eiditorial Le Temps ç Cerises) an Fráncia.

Jornalista i colunista de l Diario Noticias i Ultima Hora de l Paraguai. 

Menistrou palhestras i aulas subre literatura femenina, literatura i poesie paraguaia i latino-amaricano, para alhá subre sue obra, an bários cungressos, seminairos i simpósios na Ouropa, Stados Ounidos i América Latina. 

Eilha ye porsora de Doutorado i de Mestrado an Eiducaçon na Ounibersidade Amaricana i na Ounibersidade de l Norte i ten sido Porsora de Pós-Graduaçon de la Ounibersidade Católica Nuossa Senhora de la Assunçon i de la carreira de Letras de la Ounibersidade Nacional de Assunçon.

Cumo diplomata i gestora cultural

Fui la Xefe de Relaçones Anternacionales de l Centro Paraguaio-Japonés (Cámara Municipal de Assunçon) i Xefe de Relaçones Anternacionales de la Direçon de Cultura de la Cámara Municipal de Assunçon. Assessora de Relaçones Anternacionales de l Gobierno de l Departamiento Central de l Paraguai, Assessora de la Comisson Cunsultiba pa la Eigualdade de Género de l Cungresso Nacional i Assessora de Relaçones Anternacionales de l Centro Cultural de la República Cabildo (Cungresso de la Nacion). 

Tamien eiserceu cumo Diretora-Giral de Relaçones Anternacionales de l Menistério de la Eiducaçon de Paraguai i fui Secretaira-Giral de UNESCO Paraguai.

Eilha ten sido un cunsultor pa la Organizaçon de las Naciones Ounidas i tradutor pa la cumpetiçon Relatórios de Zambolbimiento Houmano de la Organizaçon. El tamien ten sido un tradutor pa la Cruç Burmeilha Suíça i tradutora i antérprete na Assembleia Ourdinária XX de la Organizaçon de ls Stados Amaricanos, rializada an 1990. 

Fui Cunselheiro de la Ambaixada de l Paraguai an Madrid i Adida para Assuntos Culturales na Ambaixada de l Paraguai an Lisboua.

Atualmente ye Diretora de Relaçones Culturales i Turismo de l Menistério de las Relaçones Steriores de la República de l Paraguai.

Obras

• VISIÓN DEL ARCÁNGEL EN ONCE PUERTAS (1973; Editorial Ocara Poty Cue Mi; Assunção)
• MONOCORDE AMARILLO (1976; Editorial Ocara Poty Cue Mi; Assunção)
• ALMENAS DEL SILENCIO (1977; Editorial La Cultura; Assunção)
• SER MUJER Y OTRAS DESVENTURAS / WOMANHOOD AND OTHER MISFORTUNES, edição bilingue Inglês-Espanhol traduzido por Naomi Lindstrom (1985, Latitudes Press; Estados Unidos)
• TÍMPANO Y SILENCIO (1986; Alcandara Editora; Assunção)
• PARTIDAS Y REGRESOS, prefaciado por Augusto Roa Bastos (1990; Intercontinental Editora; Assunção)
• LA ESTRATEGIA DEL CARACOL (1995; Editorial Tiempos de poesía Buenos Aires - Ed. Arandurā Assunção)
• ENCRE DE FEMME / TINTA DE MUJER, edição bilingue espanhol-francês, traduzido e prefaciado por Claude Couffon (1997; Índigo Editions; París)
• LES MOTS DU CORPS / LAS PALABRAS DEL CUERPO, edição bilingue espanhol-francês, traduzido e prefaciado por Claude Couffon (2001; Índigo Cote Femmes; París)
• AS NÚPCIAS SILENCIOSAS, traduzido por Albano Martins (2006; Ediciones Quasi; Lisboa)
• DESNUDA EN LA PALABRA, prefaciado por José Emilio Pacheco (2011; Ediciones Torremozas; Madrid)
• VIAJE AL PARAÍSO, novela (2012; Editorial Servilibro; Assunção) - Menção Honrosa do Prêmio Nacional de Literatura daquele ano
• JUANA DE LARA: PRÓCER PARAGUAYA, ensayo (2012; Editorial Servilibro; Assunção)
• ANTOLOGÍA POÉTICA (2013; Editorial Servilibro; Assunção)

Çtinçones

• Purmeiro Prémio de Poesie Sigma Delta Pi, Sociadade Spánica Honorarie de ls Stados Ounidos

• Purmeiro Prémio, Cuncurso Literário Anternacional Santiago Bilas, Sociadade Honorária de Lénguas Strangeiras de ls Stados Ounidos

• Prémio La Porte ç Poètes an Paris, Fráncia

• Cidadano Honorário de l Stado de l Texas, EUA, por sue obra literária

• Poeta strangeira de l'anho na Fráncia, Maison Anternationale ç poètes eit ç écribaines, 2005

• Prémio Nacional de Poesie Heirib Campos Cerbera, 2012 

• Mençon Honrosa, Prémio Nacional de Literatura Paraguai, 2012

• Decoraçon de las Orde de las Artes i de las Letras pul Gobierno de la República de la Fráncia, ne l grau de Cabalheiro, 2011 

Ligaçones sternas

• [1] Arquibado an 2017-05-10 ne l Wayback Machine.
• [2] Arquibado an 2016-10-02 ne l Wayback Machine.
• - Obras de Lourdes Espinola Arquibado an 2016-09-24 ne l Wayback Machine.
• - Poemas de Lourdes Espinola
• - Portal Los Poetas

Bibliografie

• • Méndez-Faith, Teresa. BREVE ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA. [S.l.: s.n.] 
  • Méndez-Faith, Teresa. BREVE DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA. [S.l.: s.n.] 
  • Méndez-Faith, Teresa. ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA. [S.l.: s.n.] 
  • Méndez-Faith, Teresa. DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA. [S.l.: s.n.] 
  • Smith Nash, Susan. First Light: An Anthology of Paraguayan Women Writers. [S.l.: s.n.] 
  • Fernández , Miguel Ángel y R. Ferrer. Poetisas del Paraguay (Voces de hoy). [S.l.: s.n.] 
  • Caravelle. Lourdes Espinola Reflections sur le Nouveau Poésie Paraguayenne. [S.l.: s.n.]