Lhéngua russina
| Lhéngua russina | ||
|---|---|---|
| Falado an: | Oucránia República Checa | |
| Total de falantes: | Stimatiba: al menos 600 mil.[1] | |
| Familha: | Indo-ouropeia Balto-slábica Slábicas Ouriental Lhéngua russina | |
| Códigos de lhéngua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | rue
| |
 | ||
La lhéngua russina (outodenominado: русиньскый язык), tamien chamada de lhéngua cárpato-rutena (un sónimo antiquado), ye ua bariante lhenguística slábica ouriental falada puls russinos (cárpato-rutenos) de la Ouropa Central. Alguns lhenguistas nun la cunsidran ua bariante, mas un lhéngua apartada que ten sou própio código: ISO 639-3, anquanto qu'outros la cunsidran cumo un dialeto de la lhéngua oucraniana. Trata-se dun assunto cuntemporaneamente cuntroberso, i ambos ls antendimientos possuen eibidentes amplicaçones políticas.
Falantes
[eiditar | eiditar código-fuonte]D'acuordo culs censos nacionales, la populaçon total de ls falantes ye 70.734:
- Slobáquia – 33.482[2]
- Sérbia – 15.626[3]
- Oucrânia – 6.725[4]
- Polónia – 10.000[5]
- Croácia – 2.337[6]
- Hungria- 1.113[7]
- Chéquia – 1.106[8]
Geografie
[eiditar | eiditar código-fuonte]Russino (mais specificamente l cárpato-russino) ye falada ne l Oublast de la Trascarpátie na Oucránia, ne l nordeste de la Slobáquia, sudeste de la Polónia (adonde era frequentemente çcrito cumo łemkowski 'Lemko' por sue palabra лем / lem 'solamente', ó Lyshak) i na Hungrie (adonde la lhéngua i l pobo son chamados "ruteno").
Uso i classeficaçon
[eiditar | eiditar código-fuonte]Ls purmeiros specialistas a recoincer l'eisisténcia de la lhéngua russina cumo lhéngua apartado pertencian al “Anstituto de Studos Balcánicos i Slabos” de Moscobo (Anstituto de Studos Slabónicos de la Academie Russa de Ciéncias). Esto acunteciu an 1992, i lhebou a la rializaçon de studos cumplementares, que fúrun preparados por specialistas i fenómenos lhenguísticos.
Specialistas i políticos ucranianos nun reconhecen ls russinos cumo ua étnia apartada, anque alguns falantes de la lhéngua russina se cunsidráren pertencentes a ua etnia apartada de la de ls ucranianos. Lhenguistas de la Ucránia inda cunsidran l russino cun un dialeto de l'ucraniano, lhigado al dialeto Hutsul de la region de ls Cárpatos ucranianos.
Nun hai, assi, buonas possibelidade de se fazer ua percisa stimatiba de ls falantes fluentes de l russino ne l paíç, ambora alguas pesquisas andiquen algo cumo un milhon de falantes a bibir na Oucránia i na Slobáquia.
Tentatibas de padronizar las dibersas bariantes de l russino nun fúrun bien sucedidas. Ls russinos biben an quarto países, i ls sfuorços nun tubírun sucesso pus ls russinos que biben fura de sue region tradecional nó falan la lhéngua fluentemente. Dibersas ortografies fúrun zambolbidos (na maior parte de ls causos cun bariantes de l'alfabeto cirílico) i eisisten defrentes padrones gramáticales eisisten, baseados an dialetos regionales.
La Sérbia reconheciu l russino, mais percisamente la lhéngua russina de la Panónia, cumo lhéngua oufecial minoritária na Boibodina. Zde 1995, ye tamien reconhecida cumo lhéngua de minorie de la Slobáquia, sendo oufecial an municipalidades adonde mais de 20% de ls habitantes falan la lhéngua.
L russino ye ua lhéngua protegido pula Carta Ouropeia de las Lhénguas Regionales ó Minoritárias na Sérbia, Slobáquia, Croácia i Roménia.
Las purmeiras gramáticas de l russino fúrun scritas por Dmytrij Vyslockij (Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar') Banja Hunjanky (1931) Metodyj Trochanobskij Буквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukbar. Peršla knyžička dlja narodnŷch škol.) (1935), i fui codificada na Slobáquia an 1995. La lhéngua russina ye ua de las mais nuobas lhénguas slábicas cun lhiteratura própia.
Jornales
[eiditar | eiditar código-fuonte]Ls seguintes jornales son scritos an russino:
- Karpatska Rus'
- Русинська бесіда
- Нанродны новинкы
- Podkarpatská Rus - Подкарпатська Русь
- Руснаци у Швеце - Rusnaci u Svece
Dous son norte-amaricanos
- Amerikansky Russky Viestnik †
- Lemko (Philadelphia) |Lemko †
La Lhéngua cárpato-russina debede-se cunforme se segue:
| Nome | Ária | Anotaçon |
|---|---|---|
| Hutsul | nas árias muntanhosas de ls çtritos de Suceaba i Maramures de la Roménia, ne l stremo sul de l Oublast de Ivano-Frankivsk de la Oucránia, tamien an partes de l Oublast de Chernibtsi i de l Oublast de la Trascarpátie, ambos na Oucránia) i nas costielhas norte de ls Montes Cárpatos. | |
| Boyko | Ária norte de ls Cárpatos ne l Oublast de Leópolis i de Ivano-Frankivsk de la Ucránia. Puode ser ancontrado inda al lhongo de la frunteira na Boibodinea de la Subcarpácia de la Polónia. | |
| Lemko | Fura de la Oucránia, an Presov de la Slobáquia, lhado sul de ls montes Cárpatos. Antes era ne l lhado norte de las mesmas muntanhas, ne l que ye hoije l sudoeste de la Polónia, antes de la “Ouparaçon Vístula”, hoije habitada por dibersas quemunidades que stában ne l norte de la Polónia. | Sendo rebebido, na Polónia cul status de lhéngua de minories. Un jornal, l “Karpatska Rus”, ye publicado zde 1939. |
| Rusyn Doliniano | Oublast de la Transcarpátia da Oucrânia. | |
| Russino subcarpátio | ||
| Russino Pryashiv | Presov (an Rusyn: "Пряшів" ) de la Slobáquia e em comunidades de emigrados nos Stados Ounidos. | |
| Russino de la Panónia | Noroiste de la Sébvia i lheste de la Croácia. | Ua de las lhénguas oufeciales de la Probíncia Outónoma Sérbia da Boibodina. |
| Bačka |
Boiko, Hutsul, Lemko i Dolenian son por bezes cunsidrados cumo dialetos de l'ucraniano, bien cumo sous falantes son cunsidrados ucranianos.
Alfabeto
[eiditar | eiditar código-fuonte]| Maiúscula | Minúscula | Nome | Translit. | Pronúncia | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| А | а | a | a | /a/ | |
| Б | б | бы | b | /b/ | |
| В | в | вы | v | /v/ | |
| Г | г | гы | h | /ɦ/ | |
| Ґ | ґ | ґы | g | /ɡ/ | |
| Д | д | ды | d | /d/ | |
| Е | е | e | e | /e/ | |
| Є | є | є | je | /je/ | |
| Ё | ё | ё | jo | /jo/ | nun ne l russino panónio |
| Ж | ж | жы | ž | /ʒ/ | |
| З | з | зы | z | /z/ | |
| И | и | и | y | /ɪ/ | |
| І | і | i | i | /i/ | nun ne l russino panónio |
| Ы | ы | ы | y | /ɨ/ | |
| Ї | ї | ї | ji | /ji/ | |
| Й | й | йы | j | /j/ | |
| К | к | кы | k | /k/ | |
| Л | л | лы | l | /l/ | |
| М | м | мы | m | /m/ | |
| Н | н | ны | n | /n/ | |
| О | о | o | o | /o/ | |
| П | п | пы | p | /p/ | |
| Р | р | ры | r | /r/ | |
| С | с | сы | s | /s/ | |
| Т | т | ты | t | /t/ | |
| У | у | у | u | /u/ | |
| Ф | ф | фы | f | /f/ | |
| Х | х | хы | x, ch | /x/ | |
| Ц | ц | цы | c | /ts/ | |
| Ч | ч | чы | č | /t͡ʃ/ | |
| Ш | ш | шы | š | /ʃ/ | |
| Щ | щ | щы | šč | /ʃt͡ʃ/ | |
| Ѣ | ѣ | їть | /ji/, /i/ | Ousada antes de la Segunda Guerra Mundial | |
| Ю | ю | ю | ju | /ju/ | |
| Я | я | я | ja | /ja/ | |
| Ь | ь | мнягкый знак (ірь) | ′ | /ʲ/ | andica cunsuante anterior palatizada |
| Ъ | ъ | твердый знак (ір) | ′ | nun ne l russino panónio |
Amostra de testo
[eiditar | eiditar código-fuonte]Тож Шануйме Рідне Слово; Од Велика Аж До Мала; Вшытко Інше Зме Стратили; Лем Бесіда Нам Остала;
Traduçon
Respeita la tua lhéngua natiba; Zde ls mais bielhos als mais moços; Quando perdemos todo; Solamente nuossa lhéngua permaneciu;
Notas i Refréncias
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr., eid. (2005). «Ethnologue report for language code:rue (Rusyn)». Ethnologue: Languages of the World 15th eid. Dallas, TX: SIL International. ISBN 978-1-55671-159-6. Cunsultado an 27 de abril de 2007
- ↑ Statistical Office of the Slovak Republic. «Population and Housing Census 2011: Table 11. Resident population by nationality - 2011, 2001, 1991» (PDF). Statistical Office of the Slovak Republic. Cunsultado an 22 de março de 2012 Cunsulte data an:
|cunsultadata=(ajuda) - ↑ Republic of Serbia, Republic Statistical Office (24 de dezembro de 2002). «Final results of the census 2002» (PDF). Cunsultado an 16 de dezembro de 2010. Arquibado de l oureginal (PDF) an 6 de março de 2009 Cunsulte data an:
|cunsultadata=, |arquibodata=, |data=(ajuda) - ↑ State Statistics Committee of Ukraine. «About number and composition population of UKRAINE by data All-Ukrainian population census 2001 data». Cunsultado an 16 de dezembro de 2010. Arquibado de l oureginal an 2 de março de 2008 Cunsulte data an:
|cunsultadata=, |arquibodata=(ajuda) - ↑ «Home» (PDF). Central Statistical Office of Poland. Cunsultado an 22 de março de 2012. Arquibado de l oureginal (PDF) an 16 de janeiro de 2013 Cunsulte data an:
|cunsultadata=(ajuda) - ↑ «Republic of Croatia - Central Bureau of Statistics». Crostat. Cunsultado an 5 de setembro de 2010 Cunsulte data an:
|cunsultadata=(ajuda) - ↑ «1.28 Population by mother tongue, nationality and sex, 1900–2001». Hungarian Central Statistical Office. 2001. Cunsultado an 28 de fevereiro de 2012 Cunsulte data an:
|cunsultadata=(ajuda) - ↑ «5. Národnost a Mateřský jazyk» (PDF). Cunsultado an 5 de setembro de 2010 Cunsulte data an:
|cunsultadata=(ajuda)
Lhigaçones sternas
[eiditar | eiditar código-fuonte]- Rusyn language at the World Academy of Rusyn Culture
- Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Rusyn: A language of Ukraine». Ethnoloɠue: Languages of the World. SIL International. Cunsultado an 11 de abril de 2012
- Russino Greca Eigreija Católica an Nobi Sad (Boibodina-Sérbia)
- Russino-Oucrániano Dicionário Online
- Lhéngua russina an Omniglot.cn
- Base anformaçones russino de ls Cárpatos
- Sociadade russina de ls Cárpartos Arquibado an 2014-12-17 ne l Wayback Machine.
- Academie Mundial de la Cultura russina
- Rádio Ruténia Internet Arquibado an 2008-09-21 ne l Wayback Machine.
- Diversas fonts Cirílicas Wazu Japão – “Fingerspot” – Free type Arquibado an 2012-07-07 ne l Wayback Machine.