Ajuda:Recursos lhenguísticos

Atalho: A:RL

Lista de fontes fiáveis em mirandês ou sobre o mirandês.

Lhibros

Ousai l modelo {{Lhibro ref}} pa ls lhibros.

**Lhibro**
Títalo	O Dialecto Mirandez
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Clavel & Cª
Anho	1882
Lhugar	Lisboa
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Flores mirandezas
Subtítalo	em dialecto mirandez
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Livraria Portuense de Clavel
Anho	1884
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Revista Lusitana
Subtítalo	volume I
Outor	José Leite de Vasconcelos, outros
Eiditor	Livraria Portuense
Anho	1887-1889
Lhugar	Porto
Género	científico
Nota I	Interessa Miscelânea, pág. 260, "Um conto popular em mirandês"
Nota II	Recolha de José Leite de Vasconcelos, Duas Igrejas, 1884
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Dialecto mirandez
Outor	Albino José de Moraes Ferreira
Eiditor	Imprensa de Libanio da Silva
Anho	1898
Lhugar	Lisboa
CDU	806.90-087
Género	científico
Nota I
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Estudos de Philologia Mirandesa
Subtítalo	Volume I
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Imprensa Nacional
Anho	1900
Lhugar	Lisboa
CDU	806.90-5, 806.90-87(469.201), 39(469.2)
Género	científico
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Estudos de Philologia Mirandesa
Subtítalo	Volume II
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Imprensa Nacional
Anho	1901
Lhugar	Lisboa
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Camoniana mirandesa
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Imprensa Nacional
Anho	1901
Lhugar	Lisboa
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Opúsculos
Subtítalo	Volume IV - Filologia (Parte II)
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Imprensa da Universidade
Anho	1929
Lhugar	Coimbra
CDU	39(469 VASCONCELOS), 869.0 VASCONCELOS, 301(469) VASCONCELOS
Nota I	Interessa Série I, Mirandês, pág. 677
Nota II	A publicação dos Opúsculos de José Leite de Vasconcelos em 7 volumes durou de 1928 a 1985
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Fonologia mirandesa
Outor	José Gonçalo Chorão Herculano de Carvalho
Anho	1958
Lhugar	Coimbra
CDU	806.90-4(469.201)
Género	científico
Nota I	Separata
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Diversidades subdialectais do mirandês
Outor	António Maria Mourinho
Anho	1960
Lhugar	Porto
CDU	806.90-087(469.201)
Género	científico
Nota I	Separata das Actas do Colóquio Estudos Etnográficos Dr. José Leite de Vasconcelos, 3
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Diversidades subdialectais do mirandês
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	C. Bermejo
Anho	1960
Lhugar	Madrid
CDU	806.90-087(469.201)
Género	científico
Nota I	depósito legal em Espanha M. 7743-1960
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Nuôssa Alma i Nuôssa Tiêrra
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	Imprensa Nacional
Anho	1961
Lhugar	Lisboa
CDU	821.134.3-1"19"
Género	científico
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Apontamentos sobre o conto popular mirandês
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	Junta de Investigações do Ultramar
Anho	1965
Lhugar	Lisboa

**Lhibro**
Títalo	Contribuição para o romanceiro mirandês
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	Sociedade Portuense de Antropologia e Etnologia
Anho	1969
Lhugar	Porto

**Lhibro**
Títalo	Scôba frolida ã Agosto...
Subtítalo	liênda de Nôssa Senhora del Monte de Dues Eigreijas
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	autor
Anho	1979
Lhugar	Bragança
CDU	398.2(469 Miranda do Douro)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Scôba frolida ã Agosto...
Subtítalo	liênda de Nôssa Senhora del Monte de Dues Eigreijas
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	Escola Tipográfica
Anho	1979
Lhugar	Bragança
CDU	398
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	A fala mirandesa em vias de extinção
Subtítalo	reportagem
Outor	José Viale Moutinho
Eiditor	Núcleo Cultural Municipal de Vila Real
Anho	1980
Lhugar	Vila Real
CDU	811.134.3(679) (075)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Scôba frolida ã Agosto...
Subtítalo	liênda de Nôssa Senhora del Monte de Dues Eigreijas
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	Escola Tipográfica
Anho	1983
Lhugar	Bragança
Eidiçon	2
CDU	98.2, 869.0-1A/Z
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Cancioneiro tradicional e danças populares mirandeses
Eiditor	Escola Tipográfica
Anho	1984
Lhugar	Bragança
Eidiçon	1
Nota I	Compilação de António Maria Mourinho

**Lhibro**
Títalo	Actas das 1as Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa
Anho	1987
Lhugar	Miranda do Douro
CDU	806, 806-087, 39(469.2)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Philologia mirandesa
Subtítalo	Volume I
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Câmara Municipal de Miranda do Douro
Anho	1992
Lhugar	Miranda do Douro
CDU	806.90
Género	científico
Nota I	Facsímil da edição de 1900 da Imprensa Nacional
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Bersos mirandeses
Outor	Preto
Eiditor	Salesianas
Anho	1993
Lhugar	Porto
ISBN	972-690-263-0
CDU	821.134.3-1"19"
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Estudos de philologia mirandesa
Subtítalo	volume II
Outor	José Leite de Vasconcelos
Eiditor	Câmara Municipal de Miranda do Douro
Anho	1993
Lhugar	Miranda do Douro
CDU	811.134.3(679) (075)
Género	científico
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Proposta de convenção ortográfica mirandesa
Eiditor	Câmara Municipal de Miranda do Douro
Anho	1995
Lhugar	Miranda do Douro
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Estudo sociolinguístico do mirandês
Subtítalo	padrões de alternância de códigos e escolha de línguas numa comunidade trilingue
Outor	Cristina dos Santos Pereira Martins
Eiditor	Universidade de Coimbra
Anho	1994
Lhugar	Coimbra
CDU	811.134.3'282(043), 81'246.2(469.201)(043.2), 81'27(043)
Género	científico
Nota I	Tese de mestrado em Linguística Portuguesa, Universidade de Coimbra, 1994
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	A língua mirandesa
Subtítalo	contributos para o estudo da sua história e do seu léxico
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Universidade do Minho
Anho	1997
Lhugar	Braga
CDU	811.134.3'282(469.2)(043.2), 39(469.2)(043.2)
Género	científico
Nota I	Tese de mestrado em Educação (Ensino da Língua e Literatura Portuguesas), Universidade do Minho, 1997
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Miranda Yê La Mie Tiêrra
Outor	José Francisco Fernandes
Eiditor	autor
Anho	1998
Lhugar	Miranda
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"19"
Género	poesia
Nota I	Composição e impressão de Tipalto, Palaçoulo
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
Outor	António Bárbolo Alves, outros
Eiditor	Câmara Municipal de Miranda do Douro
Anho	1999
Lhugar	Miranda do Douro
Dep. legal	137610/99
ISBN	972-96404-5-9
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Miranda Yê La Mie Tiêrra
Outor	José Francisco Fernandes
Eiditor	autor
Anho	1999
Lhugar	Miranda
Dep. legal	135872/99
Eidiçon	2 - ampliada, melhorada e actualizada
CDU	821.134.3-1"19"
Género	poesia
Nota I	Impressão de Escola Tipográfica, Bragança
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Lhiteratura oral mirandesa
Subtítalo	recuôlha de textos an mirandés
Eiditor	Granito
Anho	1999
Dep. legal	139558/99
ISBN	972-97530-8-3
CDU	398(469.201)
Nota I	Coordenação de António Bárbolo Alves
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Cuntas de la tierra de las faias
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Campo das Letras
Anho	2000
Lhugar	Porto
Dep. legal	158056/00
ISBN	972-610-327-4
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-34"19"
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Estudos Mirandeses, Balanço e orientações
Subtítalo	Homenagem a António Maria Mourinho (Actas do Colóquio Internacional: Porto, 26 e 27 de Março de 1999)
Eiditor	Granito
Anho	2000
Lhugar	Porto
Dep. legal	177712/02
ISBN	972-8594-21-6
Nota I	Coordenação de José Francisco Meirinhos
Nota II	Copyright Universidade do Porto
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Lhiteratura oral mirandesa
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Granito
Anho	2000
Lhugar	Porto
CDU	398.8(469.201.16), 811.134.3'282(469.2)(043.2)
Nota I	Separata de Estudos Mirandeses, Balanço e orientações: Homenagem a António Maria Mourinho (Actas do Colóquio Internacional: Porto, 26 e 27 de Março de 1999)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Em torno da Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
Outor	Manuela Barros Ferreira
Eiditor	Granito
Anho	2000
Lhugar	Porto
CDU	39(469.201), 811.134.3'282(469.201)(042.3), 811.134.3'35(469.201)(042.3)
Nota I	Separata de Estudos Mirandeses, Balanço e orientações: Homenagem a António Maria Mourinho (Actas do Colóquio Internacional: Porto, 26 e 27 de Março de 1999)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Cebadeiros
Outor	Fracisco Niebro
Eiditor	Campo das Letras
Anho	2000
Lhugar	Porto
Dep. legal	158055/00
ISBN	972-610-326-6
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"19"
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Las cuntas de tiu Jouquin
Outor	Amadeu José Ferreira
Eiditor	Campo das Letras
Anho	2001
Lhugar	Porto
Dep. legal	972-610-401-7
ISBN	972-610-401-7
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-34"19"
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Cuntas que me cuntórun
Subtítalo	seguidas de l gato de las botas
Outor	Carlos Ferreira
Eiditor	Instituto de Desenvolvimento Social
Anho	2002
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	185390/02
CDU	087.5, 821.134.3-34"20", 821.134.3-93"20"
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Mirandês e sendinês
Subtítalo	dois falares
Outor	José Francisco Fernandes
Eiditor	autor
Anho	2003
ISBN	972-9025-27-4
CDU	806.90
Nota I	Prefácio de Moisés Pires
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Falar para nun morrer
Subtítalo	quelóquio an dous atos
Outor	Marcus Miranda
Eiditor	Nordeste
Anho	2004
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	209515/04
CDU	792.026, 811.134.3'282
Nota I	Marcus Miranda é pseudónimo de Amadeu José Ferreira

**Lhibro**
Títalo	Cuntos de bruxas
Subtítalo	Contos de bruxas
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Apenas Livros
Anho	2004
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	209277/04
ISBN	972-8777-54-X
Eidiçon	1
CDU	398.2, 398.4, 821.134.3-91
Nota I	Edição bilingue
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Cuntos de bruxas
Subtítalo	Contos de bruxas
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Apenas Livros
Anho	2004
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	219454/04
ISBN	972-8777-54-X
Eidiçon	2
CDU	398.2, 398.4, 821.134.3-91
Nota I	Edição bilingue
Nota II	Revisto por Luís Filipe Coelho
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Pequeno Vocabulário Mirandês-Português
Outor	Moisés Pires
Eiditor	Câmara Municipal de Miranda do Douro
Anho	2004
Lhugar	Miranda do Douro
Dep. legal	205410/04
ISBN	972-9371-15-6
CDU	811.134.2'373(038), 811.134.3'373(038)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Ls caminos
Outor	Rosa Maria Fernandes Martins
Eiditor	Nordeste
Anho	2004
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	209516/04
CDU	821.134.3-1"20"
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L diabo que nun acraditaba ne l einfierno
Subtítalo	O diabo que não acreditaba no inferno
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Apenas Livros
Anho	2004
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	209276/04
ISBN	972-8777-53-1
Eidiçon	1
CDU	398.2
Nota I	Edição bilingue
Nota II	Revisto por Luís Filipe Coelho
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L diabo que nun acraditaba ne l einfierno
Subtítalo	O diabo que não acreditaba no inferno
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Apenas Livros
Anho	2004
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	219453/04
ISBN	972-8777-53-1
Eidiçon	2
CDU	398.2
Nota I	Edição bilingue
Nota II	Revisto por Luís Filipe Coelho
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Bozes de l praino
Subtítalo	recuolha de testos an lhiteratura oural mirandesa
Eiditor	Instituto de Desenvolvimento Social
Anho	2004
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	208554/04
CDU	821.134.3
Nota I	Recolha de Duarte Manuel Mendes Martins
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Cula Torna Ampusta Quienquiera Ara
Subtítalo	Em Cama Feita Qualquer Um Se Ajeita
Outor	Fracisco Niebro
Tradutor	para português: Alberto Augusto Miranda, Carlos Ferreira
Eiditor	Tema
Anho	2004
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Nota II	Edição bilingue em mirandês e português
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Bielhas i chocalheiros an ne praino mirandés
Subtítalo	Velhas e chocalheiros no planalto mirandês
Outor	Aurélio Lopes
Tradutor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Apenas Livros
Anho	2005
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	235926/05
ISBN	989-618-038-5
Eidiçon	1
CDU	398.3/.4(469.201)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Asterix, L Goulés
Outor	Albert Uderzo, René Goscinny
Tradutor	Amadeu José Ferreira
Eiditor	Asa
Anho	2005
ISBN	978-972-414-231-9
Género	banda desenhada

**Lhibro**
Títalo	O meu primeiro livro em mirandês
Subtítalo	L miu purmeiro libro an mirandés
Outor	Carlos Ferreira (texto), Paulo Magalhães (fotografia)
Eiditor	Planeta Vivo
Anho	2005
Lhugar	Porto
Dep. legal	231159/05
ISBN	972-99092-4-5
Eidiçon	1
CDU	811.134.3'282(469.201), 821.134.3'282-34, 398.2(469.201), 77.04
Nota I	Edição bilingue
Nota II	Contém CD-ROM
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Asterix, L Galaton
Outor	Albert Uderzo, René Goscinny
Tradutor	Amadeu José Ferreira
Eiditor	Asa
Anho	2006
ISBN	978-972-414-813-7
Género	banda desenhada

**Lhibro**
Títalo	Cuntas de curas de la tradiçon oural mirandesa
Subtítalo	Contas de padres da tradição oral mirandesa
Outor	Duarte Manuel Mendes Martins
Eiditor	Apenas Livros
Anho	2006
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	236898/05
ISBN	978-989-618-042-3, 989-618-042-3
Eidiçon	1
CDU	398.2(469)(042)
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Pul alrobés de ls calhos
Subtítalo	Por dentro dos calos
Outor	Fracisco Niebro
Eiditor	Fluviais
Anho	2006
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	241600/06
CDU	821.134.3-1"20"
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimos de Amadeu José Ferreira

**Lhibro**
Títalo	Cuntas
Subtítalo	Contos
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Apenas
Anho	2006
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	246922/06
ISBN	972-8777-91-4
Eidiçon	2
CDU	398.2(469.201), 821.134.3'282-34

**Lhibro**
Títalo	Palavras de identidade da Terra de Miranda
Subtítalo	uma abordagem estatístico-pragmática de contos da literatura oral mirandesa
Outor	António Bárbolo Alves
Eiditor	Pena Perfeita
Anho	2007
Lhugar	Vila Nova de Famalicão
Dep. legal	255034/07
ISBN	978-972-8925-47-5
Eidiçon	1
CDU	811.134.3'282(469.201), 398.2(469.201), 821.134.3'282-91.09, 39(469.201)
Género	científico
Nota I	Tese de doutoramento da Universidade de Toulouse, 2002
Nota II	Edição em português e mirandês
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L segredo de Peinha Campana
Subtítalo	O segredo de Pena Campana
Outor	Fracisco Niebro
Eiditor	Gailivro, Direcção Regional de Cultura do Norte
Anho	2007
Lhugar	Vila Nova de Gaia
Dep. legal	267617/07
ISBN	978-989-557-483-4
CDU	087.5, 821.134.3-93"19/20", 821.134.3-34"19/20"
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Nota II	Ilustração de Sara Cangueiro
Nota III	Edição bilingue
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Ditos dezideiros
Outor	António Maria Mourinho
Eiditor	CEAMM, Câmara Municipal de Miranda do Douro
Anho	2007
Lhugar	Miranda do Douro
Dep. legal	261282/07
ISBN	978-972-9249-02-0
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Las mies purmeiras palabras an mirandés
Outor	António Bárbolo Alves, Duarte Manuel Mendes Martins
Eiditor	CEAMM, Câmara Municipal de Miranda do Douro
Anho	2008
Lhugar	Miranda do Douro
ISBN	978-972-9249-13-6
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Dialecto mirandês?!...
Subtítalo	e o absurdo aconteceu!
Outor	António da Costa Moreira Alves
Eiditor	Longitude
Anho	2008
Lhugar	Vandoma
Dep. legal	283833/08
ISBN	978-989-95606-4-2
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Línguas em contacto
Subtítalo	"Saber sobre" o que as distingue
Outor	Cristina Martins
Eiditor	Universidade de Coimbra
Anho	2008
Lhugar	Coimbra
ISBN	978-989-8704-36-2
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Cuontas de la dona tierra
Outor	Maria Helena Henriques, Maria José Moreno, Galopim de Carvalho
Tradutor	Amadeu José Ferreira
Eiditor	Imprensa da Universidade
Anho	2009
Lhugar	Coimbra
Dep. legal	303274/09
ISBN	978-989-8074-86-7
CDU	087.5, 821.134.3-93"19/20", 821.134.3-34"19/20"
Nota I	Ilustrado por Mariana Santos
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Mirandés
Subtítalo	stória dua lhéngua i dun pobo
Outor	José Ruy
Eiditor	Âncora
Anho	2009
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	293013/09
ISBN	978-972-78-0233-3
Eidiçon	1
Género	banda desenhada
Nota I	Coordenação científica de Amadeu José Ferreira
Nota II	Uma versão em português existe, que Amadeu José Ferreira traduziu para produzir a versão mirandesa. A referência de ambas versões é a mesma

**Lhibro**
Títalo	Ls Lusíadas
Subtítalo	apresentaçon an banda zenhada
Outor	Luís Vaz de Camões (texto), José Ruy (desenho)
Tradutor	Fracisco Niebro
Eiditor	Âncora
Anho	2009
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	291498/09
ISBN	978-972-780-230-2
Eidiçon	1
CDU	087.5, 741, 821.134.3-9"19"
Género	banda desenhada
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L purmeiro libro de bersos
Outor	Fonso Roixo
Eiditor	Zéfiro
Anho	2009
Lhugar	Sintra
Dep. legal	297602/09
ISBN	978-972-8958-90-9
Eidiçon	1
CDU	811.134.3'282, 821.134.3-1"20"
Nota I	Fonso Roixo é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Nuobas fábulas mirandesas
Subtítalo	i cuontas sacadas de la bida
Outor	Faustino Ramos Antão
Eiditor	Zéfiro
Anho	2009
Lhugar	Sintra
Dep. legal	297604/09
ISBN	978-972-8958-93-0
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-342"20"
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Tortulhas
Subtítalo	cuontas deste mundo i de l outro
Outor	Alfredo Cameirão
Eiditor	Zéfiro
Anho	2009
Lhugar	Sintra
Dep. legal	297605/09
ISBN	978-972-8958-94-7
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-34"20", 811.134.3'282
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Ls bersos de Jantonho
Outor	José António Esteves
Eiditor	Zéfiro
Anho	2009
Lhugar	Sintra
Dep. legal	297603/09
ISBN	978-972-8958-92-3
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"20", 811.134.3'282
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Ls Lusíadas
Outor	Luís Vaz de Camões
Tradutor	Fracisco Niebro
Eiditor	Âncora
Anho	2010
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	313456/10
ISBN	978-972-780-282-1
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-13"15"
Género	poesia
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Tiempo de las cereijas
Outor	SãoSendin
Eiditor	Zéfiro
Anho	2010
Lhugar	Sintra
Dep. legal	317692/10
ISBN	978-989-677-039-6
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"20"
Nota I	SãoSendin é pseudónimo de Maria da Coceição Gonçalves Lopes
Nota II	Revisto por Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	La Paixarina azul
Subtítalo	i outras cuontas
Outor	Bina Cangueiro
Eiditor	Zéfiro
Anho	2010
Lhugar	Sintra
Dep. legal	317690/10
ISBN	978-989-677-037-2
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-34"20"
Nota I	Revisto por Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Antre monas e sbolácios
Outor	Adelaide Monteiro
Eiditor	Zéfiro
Anho	2010
Lhugar	Sintra
Dep. legal	317688/10
ISBN	978-989-677-035-8
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"20"
Nota I	Revisto por Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Lucrécia cunta-mos como era
Outor	Alcina Pires
Eiditor	Zéfiro
Anho	2010
Lhugar	Sintra
Dep. legal	317691/10
ISBN	978-989-677-038-9
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-34"20"
Nota I	Revisto por Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L bózio de las raízes
Outor	Rosa Maria Fernandes Martins
Eiditor	Zéfiro
Anho	2010
Lhugar	Sintra
Dep. legal	317689/10
ISBN	978-989-677-036-5
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"20"
Nota I	Revisto por Amadeu José Ferreira

**Lhibro**
Títalo	Ls Quatro Eibangeilhos
Tradutor	Amadeu José Ferreira
Eiditor	Sociedade Bíblica
Anho	2011
Dep. legal	334120/11
ISBN	978-989-650-101-3
Eidiçon	1
CDU	22
Nota I	Traduzido de "Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem, Deutsche Bibelgesellschaft, Stugartt (1969, 1994)" e posteriormente revisto com apoio de "Nouae Vulgatae Bibliorum Sacrorum Editione, Deutsche Bibelgesellschaft, Stugartt (1984, 1999)" e de "Bíblia, Sociedade Bíblica, tradução de João Ferreira Annes d'Almeida"
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Camino de la cándena
Outor	Alcides Meirinhos
Eiditor	Zéfiro
Anho	2011
Lhugar	Sintra
Dep. legal	331728/11
ISBN	978-989-677-069-3
Eidiçon	1
CDU	821.134.3'282(469.201)-34"19/20"
Nota I	Revisto por Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	La Bouba de la Tenerie
Outor	Fracisco Niebro
Eiditor	Âncora
Anho	2011
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	348676/12
ISBN	978-972-780-363-7
Eidiçon	1
Género	romance
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira

**Lhibro**
Títalo	L princepico
Outor	Antoine de Saint-Exupéry
Tradutor	Ana Afonso, Domingos Raposo
Títalo de ourige	Le petit prince
Eiditor	Asa
Anho	2011
Lhugar	Alfragide
Dep. legal	321908/11
ISBN	978-989-23-1326-9
Eidiçon	1
CDU	087.5, 821.133.1-93"19", 821.133.1-34"19"
Género	conto
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L ancuontro
Outor	Valter Deusdado
Eiditor	Zéfiro
Anho	2011
Lhugar	Sintra
Dep. legal	331731/11
ISBN	978-989-677-068-6
Eidiçon	1
CDU	821.134.3'282(469.201)-32"20"
Nota I	Revisto por Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Mensaige
Outor	Fernando Pessoa
Tradutor	Fracisco Niebro
Títalo de ourige	Mensagem
Eiditor	Zéfiro
Anho	2011
Lhugar	Sintra
Dep. legal	331729/11
ISBN	978-989-677-071-6
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"19"
Género	poesia
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Nota II	Prefácio de Fernando de Castro Branco
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	Ars Vivendi Ars Moriendi
Outor	Fracisco Niebro
Tradutor	António Cangueiro, Rogério Rodrigues
Eiditor	Âncora
Anho	2012
Lhugar	Lisboa
Dep. legal	348676/12
ISBN	978-972-780-363-7
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-1"19/20"
Género	poesia
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira
Nota II	Edição bilingue com texto traduzido para português
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L pastor que se metiu de marineiro
Outor	Faustino Ramos Antão
Eiditor	Zéfiro
Anho	2012
Lhugar	Sintra
Dep. legal	347589/12
ISBN	978-989-677-090-7
Eidiçon	1
CDU	821.134.3-34"20"
Nota I	Revisto por Amadeu José Ferreira
Lhigaçon

**Lhibro**
Títalo	L mais alto cantar de Salomon
Tradutor	Fracisco Niebro
Eiditor	Zéfiro
Anho	2012
Lhugar	Sintra
Dep. legal	347589/12
ISBN	978-989-677-090-7
Eidiçon	1
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira

**Lhibro**
Títalo	Fernando de Castro Branco
Subtítalo	poeta mirandés, ua antologie
Outor	Fernando de Castro Branco
Tradutor	Fracisco Niebro
Eiditor	Zéfiro
Anho	2012
Lhugar	Sintra
Dep. legal	347588/12
ISBN	978-989-677-089-1
Eidiçon	1
Nota I	Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira

Monografies

Mirandês. Cristina Martins. 2006
L mirandés: ũa lhéngua minoritária an Pertual. Reis Quarteu, Xavier Frias Conde. IANUA vol 2. 2001
Notas d'antroducion a la lhiteratura mirandesa. Amadeu Ferreira. IANUA vol 4. 2010
Um enclave leonês na paisagem unitária da língua portuguesa. Roberto Ceolin. IANUA

Outros

Desde 2003 segue a produção de um dicionário mirandês-português por Amadeu José Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira. A título experimental algumas partes têm sido pré-publicadas (edição 0)
Sítio de l Mirandés - do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
studos mirandeses - estudos sobre língua e cultura mirandesa
decumentaçon mirandesa - documentos históricos com importância para o estudo do mirandês
- fábulas de Eisopo an mirandés
L Sagrado - O Forum Sendinês - inclui curso de língua mirandesa
Mirandês. A outra língua 1 2 3 4 5 6 7 - fita documental, 2008
Língua mirandesa - Câmara Municipal de Miranda do Douro
Centro de Estudos António Maria Mourinho
Centro de Estudos Mirandeses teste0 teste1 - da Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Le mirandais au Portugal - Estudo Euromosaic da Comissão Europeia
Lhéngua mirandesa - Escola EB2 de Miranda do Douro