Biquipédia:FAQ de cuntribuiçon

---

Beija tamien la páigina de Ajuda para l freijon-cun-arroç de la criaçon i eidiçon de páiginas de la Wikipédia i mais.

Ampeçando

Cumo cuntribuir?

Eisisten bárias formas:

• Eiditando páiginas;
• Criando artigos ó páiginas;
• Dibulgando la Wikipedie;
• Atrabeç de doaçones;
• Rializando tarefas de manutençon; i muitas
• Outras. .. formas.

Por que cuntribuir?

Beija:

• Por que cuntribuir para la Wikipedia?;
• Por que la Wikipedie ye tan fantástica?

Ye neçairo registrar-se para eiditar las páiginas?

Nó. Qualquier un puode eiditar las páiginas sin qualquier tipo de registro.

Para que se registrar?

Hai muitas rezones.

Beija:

• Por que registrar-se?
• You tenho que me registrar? Nun puodo simplesmente eiditar artigos de forma anónima?

You tenho que usar miu nome rial ne l registro?

Nó. Nomes reales nun son neçairos. Alguns wikipedistas usan sous nomes reales; outros, nó.

Cumo mudar l nome de usuário?

Beija:

• Wikipedie:Renomeaçon de cunta.

Terminologie

Beija tamien:

• Glossário

Qual la defrença antre ua páigina i un artigo?

L termo "páigina" refree-se a qualquier material de la Wikipedie, ancluindo tópicos anciclopédicos, páiginas de çcusson, documentaçon i páiginas speciales cumo la de Mudanças Recentes. Yá "artigo" ye un termo mais specífico, refrente a las páiginas cuntendo antradas anciclopédicas. Lhougo, todos ls artigos son páiginas, mas nin todas las páiginas son artigos.

Para mais anformaçones, beija:

• Cumo escrebir un bun artigo

L que ye un(la) artigo/páigina Uorfana(l)?

Un artigo Uorfon ye aquel que nun ten lhinks para outros artigos. De la mesma forma, ua páigina Uorfana ye aqueilha que nun se lhiga la nanhue outra páigina. San antradas isoladas na Wikipedie. Artigos Uorfones inda puoden ser ancontrados na Wikipedie, mas ye preferible que outro artigo seia adicionado, de forma que todos ls artigos de la anciclopédia steia, direta ó andiretamente, conetados antre si.

Para ua lhista de artigos/páiginas Uorfana(l)s, beija:

• Lista de Uorfones

L que ye un artigo sboço?

Un artigo marcado cumo esboço na Wikipedie ye un artigo specialmente cúrtio, giralmente dun parágrafo ó menos. La maiorie de las pessonas son contra ls sboços, inda que probablemiente séian un mal neçairo - muitos artigos hoije eicelentes ampeçórun cumo sboços. Repare que ls sboços son artigos que ten drento deilhes la tag {{sboço}}, l que andica la necidade de spanson de l cunteúdo de l mesmo, ó seia, deben ser ampliados para que sastifaçan ls requisitos mínimos dun artigo. Se bocé se sentir cumpelido a screbir un esboço, hai alguas sugestones de grande balia an L esboço purfeito.

Beija tamien:

• Esboço

*Ancontrar i ampliar sboços

L que ye zambiguaçon?

Beija Zambiguaçon.

L que ye ua eidiçon menor? Quando se debe marcar essa oupçon?

Quando l usuário que stá logado na Wikipedie eidita ua páigina el ten la oupçon de marcar sue alteraçon cumo "eidiçon menor". Quando usar ye relatibamente ua queston de preferéncia pessonal. Basicamente, quando la eidiçon de páiginas ye feita cun ls oubjetibos de correçon ourtográfica, formataçon i mudanças de menor significáncia na çposiçon de l testos, eilha deberie ser marcada cumo "eidiçon menor". Ua eidiçon maior basicamente ye aqueilha que faç cun que seia bálido reler la antrada eiditada. Assi, qualquier mudança de "rial" significado, mesmo que ua solo palabra, puode ser bista cumo eidiçon maior ó de relebáncia.

Este atributo ye amportante porque ls usuários puoden scolher antre "esconder" las eidiçones menores na páigina de mudanças recentes, de forma que l belume de eidiçones seia melhor bisualizado.

L motibo pul qual nun se ye permitido marcar ua eidiçon cumo "menor" quando nó se stá lhogado ye que bandalismos puoden ser marcados cumo eidiçones menores, passando çpercebidos. Essa lhemitaçon ye mais ua rezon para se registrar i antrar ne l sistema, ó lhogar.

Beija tamien:

• Ajuda:Guia de eidiçon/Menus i ferramientas/Eidiçon menor

Giral

Adonde puodo ancontrar anformaçones nun persentes neste FAQ?

Tu puodes ampeçar lhendo la antroduçon de la páigina de buonas-benidas. La páigina de ajuda ten ua lhista de tópicos bastante úteles. Finalmente, hai ua eimensa lhista cun lhinks defrentes an Namespace wikipedia.

Eisisten regras ó diretrizes que you deba saber?

Beija Normas i diretrizes. L lhink anclui:

• formas padron para nomenclatura de páiginas: Wikipedie:Cumbençones de nomenclatura
• cumo lhidar cun palabras eiguales que representan assuntos defrentes: Zambiguaçon

L que ye "Mudanças Recentes", i l que significan las abrebiaçones?

La páigina de Mudanças Recentes lhista todas las eidiçones feitas nun determinado período de tiempo.

Para mais anfomaçones beija:

• Wikipedie:Mudanças Recentes

Hai formatos padron para cousas cumo data ó hora?

Beija l Libro de Estilo

L que fazer al ancontrar dous artigos de mesmo assunto?

Se bocé se sentir audaç l suficiente para fazé-lo, tu puodes fundir ls dous artigos, scolhendo la páigina de nome mais apropiado (que nun quier dezir que tenga que ser ua de las yá eisistentes!). Se bocé nun tubir certeza subre que nome usar, ó nun tubir certeza de que ls artigos deberian ser fundidos, mencione la possibilidade na páigina de çcusson dun deilhes (i coloque un lhink na páigina de çcusson de l outro), i beija l que outros wikipedistas áchan. Tamien puode-se relatar l porblema na seçon Lista de Artigos cun Porblemas.

Qual ye tamanho mássimo/eideal dun artigo?

Beija Ajuda:Guia de eidiçon/Tamanho de páiginas

Quando un artigo debe ser debedido an partes menores?

Beija Ajuda:Guia de eidiçon/Debedir artigos

Ye permitido l debate ó la çcusson de assuntos eiqui?

La Wikipedie ye ua anciclopédia, i cumo tal ten por oubjetibo apersentar assuntos dun punto de bista neutro. Debates cul oubjetibo de cumbencer alguien de l sou punto de bista puoden ser feitos ne ls canhales de IRC. Çcussones cul oubjetibo de melhorar artigos son bienbenidas, i ténen lhugar nas páiginas de çcusson, seçones atachadas an todos ls artigos (percure l lhink ne l cabeçalho de l decumiento).

Ancontrei páiginas que fúrun oubjeto de bandalismo! Cumo restaurá-las?

Beija Cumo reberter ua páigina para ua berson anterior

Danifiquei/alterei ua páigina por anganho! Cumo restaurá-la?

Beija Cumo reberter ua páigina para ua berson anterior

An que lhéngua screbir?

Na Wikipedie an pertués, use pertués, la nun ser que un nome ó abrebiatura séian mencionados i nó haba traduçon coincida na lhéngua pertuesa. Se bocé deseiar screbir an outras lhénguas, hai muitas outras bersones de la Wikipedie. Deia ua mirada na páigina percipal para lhinks dessas outras bersones. Se bocé deseiar screbir nua lhéngua inda nun atiba, tu puodes se registrar na lhista de çcusson de la Wikipedie-L i postar la sue oupinion.

Debe-se usar l pertués de l Brasil ó de Pertual?

Scribe-se an to tipo de pertués - ye amportante frisar que nin Brasil nin Pertual son ls solos países de lhéngua pertuesa. La regra quemun ye que se screba cula ortografie de Pertual an assuntos relacionados la Pertual i que se use la ortografie brasileira an assuntos relacionados al Brasil. Assuntos de tema giral puoden apersentar qualquier berson (brasileira, pertuesa, africana, etc.), mas la lhéngua debe apersentar cunsisténcia ne l decorrer de l artigo, ó seia: nun mudar de bariante ne l mesmo testo; ó, se esso acunter, que seia l mínimo possible.

L uso dua de las bariantes de l pertués na percura de títalos de artigos puode fazer cun que ua percura an que se use ua outra bariante benga a falhar. Por esso recomenda-se que un artigo cun títalo de la outra bariante seia criado i redirecionado al artigo percipal.

Para mais anformaçones beija:

• Bersones de la Lhéngua Pertuesa (i sue respetiba páigina de çcusson)

Cumo se faç la rebison ourtográfica de páiginas?

Yá se pediu por un rebisor ourtográfico na Wikipedie mas la oupçon inda nun stá çponible. Al se eiditar un artigo maior, puode ser mais cumbeniente colar l testo an sou eiditor de testos faborito, eiditar i fazer las debidas correçones ourtográficas eilhi para, solo anton, colar de bolta ne l nabegador i preber ls resultados.

Se bocé scribe para la berson anglesa de la Wikipedie, hai ua lhista de l erros de ortografie mais quemuns, que puode ser ousada para berificar se la palabra custa an algua páigina de l banco de dados. Para alhá disse recurso ye possible usar un rebisor online cumo l .com Spellonline.

Por que alguns lhinks stan an burmeilho? L que son ls lhinks an forma de anterrogaçon?

Ambos andican que la páigina cun aquel nome inda nun eisiste. Ls lhinks puoden aparecer an ancarnado (burmeilho) ó cumo senhales de anterrogaçon (?) dependendo de la cunfiguraçon scolhida na páigina de preferéncias. Se la oupçon "Highlight lhinks to amty topics" stubir marcada, bocé berá ls lhinks de forma abermelhada. De outro modo, las anterrogaçones azuizinhas apareciran.

Nun oustante, puode-se clicar ne l lhink an queston i ampeçar ua páigina cun aquel nome. Mas tenga cuidado - ye possible que haba artigos cun assuntos parecidos ó até eiguales (nun ralo dous artigos subre l mesmo assunto puoden ser scritos, cuntento títalos defrentes). Ye amportante pesquisar por assuntos relacionados antes de ampeçar un artigo.

Para mais anformaçones acerca de la nomenclatura de páiginas, beija:

• Wikipedie:Cumbençones de nomenclatura

I ls lhinks azul-claros/sberdeados?

Esses son lhinks sternos, ó seia: páiginas que nun stan alojadas ne l serbidor de la berson an uso de la Wikipedie. Esso quier dezir que la páigina puode star fura de l domínios de la Wikipedie ó que puode pertencer a ua outra berson de la Wikipedie.

Por eisemplo: l andereço .com Gogle de modo algun faç parte de la Wikipedie - ye un lhink totalmente sterno. Yá l andereço Eimage use policy pertence a la Wikipedie, mas nun a la berson pertuesa, i si a la anglesa.

L que acunte quando dous usuários eiditan la mesma páigina al mesmo tiempo?

Esto se chama "cunflito de eidiçon". Ua mensaige de cunflito aparece, juntamente cun dues bersones de la eidiçon an jinelas apartadas i cun un sumário çtacando las defrenças antre las dues bersones (bie de regra, mostrando las eidiçones de ambos ls usuários, scetuando-se las alteraçones que séian satamente eiguales), bien cumo anstruçones de cumo proceder. La perda de anformaçones ye birtualmente ampossible. Ls zambolbedores de software de la Wikipedie probablemiente criaran un sistema mais abançado ne l feturo, que seia capaç de fundir las dues eidiçones outomaticamente.

L que acunte se miu cumputador/nabegador trabar ne l meio de la eidiçon ó se l serbidor nun respunder?

Se houbir trabamento la eidiçon será perdida. Até cierto punto, ye possible se prebenir desso usando un eiditor de testo para trabalhos maiores (mas note-se que ne l causo de trabamento de sistema esso nun ajudará, la nun ser que l arquibo seia salbo frequentemente).

Quando l tiempo de repuosta de l serbidor se sgota ye possible perder la eidiçon dependendo de l nabegador. Alguns son capazes de recuperar l testo se bocé clicar ne l boton "tornar" (por eisemplo, l Mozilla Firefox). Outros fazeran cun que la eidiçon seia perdida. Ye possible prebenir la perda de l testo de eidiçon copiando l material digitado (ne l mínimo para la ária de transferéncia de l sou cumputador). Se esso nun houbir sido feito, pul menos puode-se recuperar la berson mais recente de l decumiento usando l boton "tornar" de l nabegador i atualizar la páigina (na maiorie de l nabegadores, la boton F5).

Cumo saber se determinada páigina fui alterada sin tener que acessá-la regularmente?

Se bocé stubir logado' ' ne l sistema, haberá un lhink (un tab na parte superior de l artigo) ne l cabeçalho de las páiginas chamado "bigiar". Se bocé clicar nel, l artigo será adicionado a la sue lhista de artigos bigiados. Essa lhista amostrará todas las mudanças recentes feitas an todos ls artigos bigiados por bocé.

Que formatos you debo usar para figuras/bídeos?

Para eimaiges:

• JPEG an retratos
• PNG para zeinhos, lhogos i similares.
• GIFs (puoden ser ousados an beç de PNG, mas nun ye recomendado por rezones de patente)

Para bídeo, buona pregunta. Inda nun eisiste ua regra ó diretriç a respeito.

Para mais anformaçones, beija:

• Política de eimaiges

Que formatos you debo usar para sonido?

Para sonido prefree-se Ogg Borbis; l MP3 ye aceitable, mas tamien zaconselha-se pula mesma rezon que l GIF.

Para mais anformaçones, beija:

• Wikipedie:Sound heilp

Un de l cuntribuidores nun stá sendo razoable. Heilp!

Antes de se angalfinhar por çcussones anterminables que solo lheban al çgeste de l debatedores, an prejuízo para la própia Wikipédia, lheia l seguinte:

• Normas de cunduta

:*Regras para resoluçon de cunflitos
:* Wikipedie:Cessar fuogo

Ye possible mudar l númaro de cuntribuçones mostradas na lhista "Minhas Cuntribuiçones"?

Até l momento, nó. Todabie, puode-se mudar la preferéncia na própia páigina (Amostrar las redadeiras 50 | 100 | 250 | 500 mudanças) i adicionar la páigina resultante al sou bokmark.

Por que l artigo que you criei fui apagado?

An giral, nuobos artigos son apagados quando nun seguen las normas i diretrizes de la Wikipedie. Inda que sou artigo tenga sido deletado, feturas cuntribuiçones inda son bienbenidas.

Specificamente, las rezones mais quemuns para deleçon/apagamento de artigos son:

1. Ua páigina mui cúrtie cun pouca ó nanhue definiçon cuntextual (por eisemplo, "El ye un sujeito gozado que criou ua andústria i ua fazenda. I, la propósito, sue mulhier ye ua marabilha.").
2. Stória ó cunteúdo sin sentido (p.s., "sdhgdf").
3. Páigina de teste (p.s., "Ye berdade que puodo criar ua páigina eiqui?").
4. Bandalismo puro (beija lidando cul bandalismo) . Note que se bocé nun fui mal-antencionado, anton sou artigo probablemiente nun se ancaixa nessa catadorie.
5. Re-postaige de cunteúdo prebiamente deletado de la Wikipedie segundo sue norma de deleçon.
6. Páigina criada i eiditada unicamente por un usuário banido... passado ser banido. Esso parece ser un tanto cuntroberso!
7. Artigo yá mobido atrabeç de l sistema transwiki.

Por que la eidiçon que fiç fui remobida?

Hai ua gama ampla de rezones (beija Cousas la nun fazer) . La purmeira probidéncia ye berificar l stórico de l artigo eiditado. Esso amostrará quien mudou, quando, i talbeç la rezon de la mudança. Se la çcriçon fur algo cumo "ber çcusson", anton debe-se berificar la páigina de çcusson de l artigo an queston. Tamien recomenda-se berificar la sue própia páigina de çcusson para certificar-se de que nun hai mensaiges eilhi. Se nun houbir ua rezon sastifatória, pregunte eiducadamente a respeito de las mudanças perpuostas por bocé, i talbeç bocé reciba sugestones de alteraçones que bocé puoda fazer para que sues eidiçones séian aceitas; ó talbeç bocé oubtenha l motibo pul qual sue eidiçon nun deba ser postada.

Lhinks: Sternos i Multilíngues

Ye bálido traduzir páiginas de outras bersones de la Wikipedie?

Si, esse antercámbio ye ua ótima eideia.

I se you usar traduçon macánica?

La traduçon macánica puode ser útele na oubtençon de la eideia giral dun testo nua lhéngua cun que se ten pouca familiaridade, mas las traduçones son de baixa qualidade i nun deberian ser ousadas siempre. Se l sou oubjetibo ye usar la traduçon outomática simplesmente cumo un recurso auxiliar de traduçon para anton eiditar l resultado, baia an frente.

Cumo saber se un artigo eisiste an outra berson de la Wikipedie?

Siempre tentamos fazer la puonte antre páiginas an lhénguas defrentes. Al se bisualizar un artigo ó ua páigina, puode-se ber, ne l frame squerdo de la páigina, lhink(s) para outras bersones de la Wikipedie (Deutsch, Anglish, Spañol, etc.). Se eilhes nun stubíren persentes anton será neçairo percurar puls lhinks de l artigos correspondentes an outras Wikipedies. Se bocé ancontrá-los, adicione-los an ambas las páiginas; se nó, tu puodes traduzir l material. Tenga siempre an minte que l artigo puode nun tener ua correspondéncia de 1 para 1 antre las Wikipedies.

Para mais anformaçones, beija:

• Wikipedie:Lhigaçones anterlinguísticas
• Wikipedie:Multilingual cordination

Hai porblema an lhinkar outros sites, cuntando que l material nun seia copiado para la Wikipedie?

Nun hai porblema an çponibilizar lhinks sternos. Diç-se que eilhes melhoran la usabilidade de la Wikipedia. Assi i to, lhembre-se siempre que la Wikipedie nun ye un diretório de Anterneta ó un arquibo de lhinks birtual - l lhinks sternos deben serbir cumo suporte a las eideias de l artigo, nun sustituí-lo. La cumbençon atual ye que eilhes deben ser lhocalizados nua seçon apartada al fin de la páigina de l artigo. Antretanto, a las bezes puoden ser ancluídos drento de l artigo cumo nota de rodapie.

Para outros modos de criar lhinks sternos, beija:

• Cumo eiditar ua páigina

Cumo lhinkar un artigo dun lhibro al decumiento online de l Porjet Gutenberg?

Simplesmente use la URL http://www.gutenberg.net/etext/ seguida de l númaro de lhançamento de l Porjeto Gutenberg. Por eisemplo, l lhink para Alice ne l Paíç de las Marabilhas ye http://www.gutenberg.net/etext/11. Para ajuda an ancontrar l númaro de lhançamento de l PG, deia ua mirada na páigina Cumo Ancontrar un EBok ne l Porjeto Gutenberg - ye la páigina padron para se ancontrar lhibros ne ls serbidores de l Porjeto. La busca retornará un amontoado de registros bibliográficos ó similares subre l i-bok. La quantidade de anformaçon barie, mas siempre eirá ancluir ls dados básicos de catalogaçon, la scolha de formatos çponibles i la oupçon de scolha dun FTP para fazer l download de arquibos. Acradita-se que l andereço arriba seia permanente i que cuntinará l mesmo inda que l sistema de dados de l serbidores de l Porjeto seia modificado.

Dreitos Outorales

Tenho, ó puodo cunseguir, outorizaçon special para copiar eimaiges/artigos para la Wikipedie. Ye aceitable fazer-se esso?

L cunteúdo de la Wikipedie stá cubierto pula Licença de Documentaçon Lhibre GNU (GNU Free Documentation Lhicense) . La nun ser que un iten seia cubierto pula mesma ó por ua lhicença similar, ó steia nun domínio público, nun poderá ser ousada na Wikipedie. Esso quier dezir que tu debes pedir àquele que ten ls dreitos outorales subre l decumiento que lhicencie l material sob la LDLG.

You tenho eimaiges/testos que nun possuen dreitos outorales reproduzidos nun lhibro que ten. Puodo scanear/copiar para la Wikipedie?

Se eilhes nun houbíren alterado la eimaige anton nó puoden eisigir dreitos outorales. Se era de domínio público antes de usáren, anton cuntina sendo de domínio público passado l uso.

L uso de eimaige GIF na Wikipedie biuola la LDLG por causa de la patente?

L arquibo GIF usa un algoritmo de cumpresson chamado LZW cuja patente spirou die 20 de júnio de 2003 ne ls Stados Ounidos i die 7 de Júlio de 2004 ne ls outros países. Esso quier dezir que la stenson .gif, an teorie, puode ser ousada lhibremente. De qualquier forma, la produçon de arquibos an formato gif i susequente lhançamento deilhes sob la LDLG ye totalmente lhegal, de la mesma forma que ye lhegal produzir un CD-ROM cun material LDLG inda que l formato de l CD-ROM seia patenteado. Aqueilhes que crian ó usan porgramas de criaçon gif submeten-se a la patente. Por esso softwares lhibres giralmente nun mais suportan esse formato. Assi, nós inda ancorajamos l wikipedistas la usáren l formato PNG, que ye superior al gif i lhibre de patentes.

De acordo cula lhei de dreitos outorales ne l Japon, als detentores de dreitos outorales nun ye permitido cunsentir que sues criaçones séian de domínio público, por esso nun hai materiales de domínio público quando stan cubiertos pula lhei japonesa de dreitos outorales. L que se puode fazer?

Tecnicamente inda hai ua data de balidade, mesmo ne l Japon. Se la obra spirar, será cunsiderada de domínio público.

Cumo denunciar plágio na Wikipédia?

Eisisten bários procedimentos a tomar cunforme l cuntesto. Qualquier pessona puode remober biolaçones de dreitos de outor de artigos de la Wikipédia. Se remober l plágio de l artigo debe apersentar la justificaçon ne l sumário de eidiçon i de preferéncia tamien na páigina de çcusson de l artigo cun andicaçones de adonde proben l testo ouriginal. Note inda assi que eisisten sites que apersentan l cunteúdo de la Wikipédia i son purfeitamente lhegales i aceitables zde que citen que l cunteúdo probénen de la Wikipédia. Por esso mesmo debe cunferir se rialmente ocorreu l plágio. Para mais anformaçones cunsulte: Wikipedie:Cumo ancontrar un testo cun biolaçon de dreitos outorales, Wikipedie:Pedido de remoçon eimediata de biolaçon de dreitos de outor i Wikipedie:Eiliminaçon por porblemas de dreitos outorales.

Miscelánea

Cumo doar a la Wikipedie?

Beija http://wikimediafoundation.org/fundraising

Ye rialmente possible mudar qualquier cousa na Wikipedie?

Cun sceçon de las árias relegadas als admenistradores de sistema, si. La eideia de total poder ye aliciante, rezon pula qual hai que se cumbater l bandalismo. Por esso, nun seia mais un. Use esse cuntrole cun critério.

Cumo fazer l ambentário de minhas eidiçones?

Atrabeç de l uso de la ferramienta minhas cuntribuiçones, ancontrada na barra de ferramientas pessonal ne l topo de la páigina. Antretanto, ua beç que essa oupçon ye pessonal, ye neçairo star registado na Wikipedia para fazer uso deilha.

---