Ajuda:Recursos lhenguísticos
(Ancaminamiento de A:RL)
Lista de fontes fiáveis em mirandês ou sobre o mirandês.
Lhibros
[eiditar | eiditar código-fuonte]Ousai l modelo {{Lhibro ref}} pa ls lhibros.
| Títalo | O Dialecto Mirandez |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Clavel & Cª |
| Anho | 1882 |
| Lhugar | Lisboa |
| Lhigaçon | [1][2] |
| Títalo | Flores mirandezas |
| Subtítalo | em dialecto mirandez |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Livraria Portuense de Clavel |
| Anho | 1884 |
| Lhigaçon | [3] |
| Títalo | Revista Lusitana |
| Subtítalo | volume I |
| Outor | José Leite de Vasconcelos, outros |
| Eiditor | Livraria Portuense |
| Anho | 1887-1889 |
| Lhugar | Porto |
| Género | científico |
| Nota I | Interessa Miscelânea, pág. 260, "Um conto popular em mirandês" |
| Nota II | Recolha de José Leite de Vasconcelos, Duas Igrejas, 1884 |
| Lhigaçon | [4][5][6][7][8] |
| Títalo | Dialecto mirandez |
| Outor | Albino José de Moraes Ferreira |
| Eiditor | Imprensa de Libanio da Silva |
| Anho | 1898 |
| Lhugar | Lisboa |
| CDU | 806.90-087 |
| Género | científico |
| Nota I | [9] |
| Lhigaçon | [10][11][12] |
| Títalo | Estudos de Philologia Mirandesa |
| Subtítalo | Volume I |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Imprensa Nacional |
| Anho | 1900 |
| Lhugar | Lisboa |
| CDU | 806.90-5, 806.90-87(469.201), 39(469.2) |
| Género | científico |
| Lhigaçon | [13][14][15][16][17] |
| Títalo | Estudos de Philologia Mirandesa |
| Subtítalo | Volume II |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Imprensa Nacional |
| Anho | 1901 |
| Lhugar | Lisboa |
| Lhigaçon | [18][19][20] |
| Títalo | Camoniana mirandesa |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Imprensa Nacional |
| Anho | 1901 |
| Lhugar | Lisboa |
| Lhigaçon | [21] |
| Títalo | Opúsculos |
| Subtítalo | Volume IV - Filologia (Parte II) |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Imprensa da Universidade |
| Anho | 1929 |
| Lhugar | Coimbra |
| CDU | 39(469 VASCONCELOS), 869.0 VASCONCELOS, 301(469) VASCONCELOS |
| Nota I | Interessa Série I, Mirandês, pág. 677 |
| Nota II | A publicação dos Opúsculos de José Leite de Vasconcelos em 7 volumes durou de 1928 a 1985 |
| Lhigaçon | [22][23][24][25][26][27] |
| Títalo | Fonologia mirandesa |
| Outor | José Gonçalo Chorão Herculano de Carvalho |
| Anho | 1958 |
| Lhugar | Coimbra |
| CDU | 806.90-4(469.201) |
| Género | científico |
| Nota I | Separata |
| Lhigaçon | [28][29][30] |
| Títalo | Diversidades subdialectais do mirandês |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Anho | 1960 |
| Lhugar | Porto |
| CDU | 806.90-087(469.201) |
| Género | científico |
| Nota I | Separata das Actas do Colóquio Estudos Etnográficos Dr. José Leite de Vasconcelos, 3 |
| Lhigaçon | [31] |
| Títalo | Diversidades subdialectais do mirandês |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | C. Bermejo |
| Anho | 1960 |
| Lhugar | Madrid |
| CDU | 806.90-087(469.201) |
| Género | científico |
| Nota I | depósito legal em Espanha M. 7743-1960 |
| Lhigaçon | [32] |
| Títalo | Nuôssa Alma i Nuôssa Tiêrra |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | Imprensa Nacional |
| Anho | 1961 |
| Lhugar | Lisboa |
| CDU | 821.134.3-1"19" |
| Género | científico |
| Lhigaçon | [33][34] |
| Títalo | Apontamentos sobre o conto popular mirandês |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | Junta de Investigações do Ultramar |
| Anho | 1965 |
| Lhugar | Lisboa |
| Títalo | Contribuição para o romanceiro mirandês |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | Sociedade Portuense de Antropologia e Etnologia |
| Anho | 1969 |
| Lhugar | Porto |
| Títalo | Scôba frolida ã Agosto... |
| Subtítalo | liênda de Nôssa Senhora del Monte de Dues Eigreijas |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | autor |
| Anho | 1979 |
| Lhugar | Bragança |
| CDU | 398.2(469 Miranda do Douro) |
| Lhigaçon | [35] |
| Títalo | Scôba frolida ã Agosto... |
| Subtítalo | liênda de Nôssa Senhora del Monte de Dues Eigreijas |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | Escola Tipográfica |
| Anho | 1979 |
| Lhugar | Bragança |
| CDU | 398 |
| Lhigaçon | [36] |
| Títalo | A fala mirandesa em vias de extinção |
| Subtítalo | reportagem |
| Outor | José Viale Moutinho |
| Eiditor | Núcleo Cultural Municipal de Vila Real |
| Anho | 1980 |
| Lhugar | Vila Real |
| CDU | 811.134.3(679) (075) |
| Lhigaçon | [37] |
| Títalo | Scôba frolida ã Agosto... |
| Subtítalo | liênda de Nôssa Senhora del Monte de Dues Eigreijas |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | Escola Tipográfica |
| Anho | 1983 |
| Lhugar | Bragança |
| Eidiçon | 2 |
| CDU | 98.2, 869.0-1A/Z |
| Lhigaçon | [38][39] |
| Títalo | Cancioneiro tradicional e danças populares mirandeses |
| Eiditor | Escola Tipográfica |
| Anho | 1984 |
| Lhugar | Bragança |
| Eidiçon | 1 |
| Nota I | Compilação de António Maria Mourinho |
| Títalo | Actas das 1as Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa |
| Anho | 1987 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| CDU | 806, 806-087, 39(469.2) |
| Lhigaçon | [40] |
| Títalo | Philologia mirandesa |
| Subtítalo | Volume I |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Câmara Municipal de Miranda do Douro |
| Anho | 1992 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| CDU | 806.90 |
| Género | científico |
| Nota I | Facsímil da edição de 1900 da Imprensa Nacional |
| Lhigaçon | [41] |
| Títalo | Bersos mirandeses |
| Outor | Preto |
| Eiditor | Salesianas |
| Anho | 1993 |
| Lhugar | Porto |
| ISBN | 972-690-263-0 |
| CDU | 821.134.3-1"19" |
| Lhigaçon | [42] |
| Títalo | Estudos de philologia mirandesa |
| Subtítalo | volume II |
| Outor | José Leite de Vasconcelos |
| Eiditor | Câmara Municipal de Miranda do Douro |
| Anho | 1993 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| CDU | 811.134.3(679) (075) |
| Género | científico |
| Lhigaçon | [43] |
| Títalo | Proposta de convenção ortográfica mirandesa |
| Eiditor | Câmara Municipal de Miranda do Douro |
| Anho | 1995 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| Lhigaçon | [44] |
| Títalo | Estudo sociolinguístico do mirandês |
| Subtítalo | padrões de alternância de códigos e escolha de línguas numa comunidade trilingue |
| Outor | Cristina dos Santos Pereira Martins |
| Eiditor | Universidade de Coimbra |
| Anho | 1994 |
| Lhugar | Coimbra |
| CDU | 811.134.3'282(043), 81'246.2(469.201)(043.2), 81'27(043) |
| Género | científico |
| Nota I | Tese de mestrado em Linguística Portuguesa, Universidade de Coimbra, 1994 |
| Lhigaçon | [45] |
| Títalo | A língua mirandesa |
| Subtítalo | contributos para o estudo da sua história e do seu léxico |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Universidade do Minho |
| Anho | 1997 |
| Lhugar | Braga |
| CDU | 811.134.3'282(469.2)(043.2), 39(469.2)(043.2) |
| Género | científico |
| Nota I | Tese de mestrado em Educação (Ensino da Língua e Literatura Portuguesas), Universidade do Minho, 1997 |
| Lhigaçon | [46] |
| Títalo | Miranda Yê La Mie Tiêrra |
| Outor | José Francisco Fernandes |
| Eiditor | autor |
| Anho | 1998 |
| Lhugar | Miranda |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"19" |
| Género | poesia |
| Nota I | Composição e impressão de Tipalto, Palaçoulo |
| Lhigaçon | [47] |
| Títalo | Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa |
| Outor | António Bárbolo Alves, outros |
| Eiditor | Câmara Municipal de Miranda do Douro |
| Anho | 1999 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| Dep. legal | 137610/99 |
| ISBN | 972-96404-5-9 |
| Lhigaçon | [48][49][50][51] |
| Títalo | Miranda Yê La Mie Tiêrra |
| Outor | José Francisco Fernandes |
| Eiditor | autor |
| Anho | 1999 |
| Lhugar | Miranda |
| Dep. legal | 135872/99 |
| Eidiçon | 2 - ampliada, melhorada e actualizada |
| CDU | 821.134.3-1"19" |
| Género | poesia |
| Nota I | Impressão de Escola Tipográfica, Bragança |
| Lhigaçon | [52] |
| Títalo | Lhiteratura oral mirandesa |
| Subtítalo | recuôlha de textos an mirandés |
| Eiditor | Granito |
| Anho | 1999 |
| Dep. legal | 139558/99 |
| ISBN | 972-97530-8-3 |
| CDU | 398(469.201) |
| Nota I | Coordenação de António Bárbolo Alves |
| Lhigaçon | [53] |
| Títalo | Cuntas de la tierra de las faias |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Campo das Letras |
| Anho | 2000 |
| Lhugar | Porto |
| Dep. legal | 158056/00 |
| ISBN | 972-610-327-4 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-34"19" |
| Lhigaçon | [54] |
| Títalo | Estudos Mirandeses, Balanço e orientações |
| Subtítalo | Homenagem a António Maria Mourinho (Actas do Colóquio Internacional: Porto, 26 e 27 de Março de 1999) |
| Eiditor | Granito |
| Anho | 2000 |
| Lhugar | Porto |
| Dep. legal | 177712/02 |
| ISBN | 972-8594-21-6 |
| Nota I | Coordenação de José Francisco Meirinhos |
| Nota II | Copyright Universidade do Porto |
| Lhigaçon | [55] |
| Títalo | Lhiteratura oral mirandesa |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Granito |
| Anho | 2000 |
| Lhugar | Porto |
| CDU | 398.8(469.201.16), 811.134.3'282(469.2)(043.2) |
| Nota I | Separata de Estudos Mirandeses, Balanço e orientações: Homenagem a António Maria Mourinho (Actas do Colóquio Internacional: Porto, 26 e 27 de Março de 1999) |
| Lhigaçon | [56] |
| Títalo | Em torno da Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa |
| Outor | Manuela Barros Ferreira |
| Eiditor | Granito |
| Anho | 2000 |
| Lhugar | Porto |
| CDU | 39(469.201), 811.134.3'282(469.201)(042.3), 811.134.3'35(469.201)(042.3) |
| Nota I | Separata de Estudos Mirandeses, Balanço e orientações: Homenagem a António Maria Mourinho (Actas do Colóquio Internacional: Porto, 26 e 27 de Março de 1999) |
| Lhigaçon | [57] |
| Títalo | Cebadeiros |
| Outor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Campo das Letras |
| Anho | 2000 |
| Lhugar | Porto |
| Dep. legal | 158055/00 |
| ISBN | 972-610-326-6 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"19" |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [58] |
| Títalo | Las cuntas de tiu Jouquin |
| Outor | Amadeu José Ferreira |
| Eiditor | Campo das Letras |
| Anho | 2001 |
| Lhugar | Porto |
| Dep. legal | 972-610-401-7 |
| ISBN | 972-610-401-7 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-34"19" |
| Lhigaçon | [59] |
| Títalo | Cuntas que me cuntórun |
| Subtítalo | seguidas de l gato de las botas |
| Outor | Carlos Ferreira |
| Eiditor | Instituto de Desenvolvimento Social |
| Anho | 2002 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 185390/02 |
| CDU | 087.5, 821.134.3-34"20", 821.134.3-93"20" |
| Lhigaçon | [60] |
| Títalo | Mirandês e sendinês |
| Subtítalo | dois falares |
| Outor | José Francisco Fernandes |
| Eiditor | autor |
| Anho | 2003 |
| ISBN | 972-9025-27-4 |
| CDU | 806.90 |
| Nota I | Prefácio de Moisés Pires |
| Lhigaçon | [61] |
| Títalo | Falar para nun morrer |
| Subtítalo | quelóquio an dous atos |
| Outor | Marcus Miranda |
| Eiditor | Nordeste |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 209515/04 |
| CDU | 792.026, 811.134.3'282 |
| Nota I | Marcus Miranda é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Títalo | Cuntos de bruxas |
| Subtítalo | Contos de bruxas |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Apenas Livros |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 209277/04 |
| ISBN | 972-8777-54-X |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 398.2, 398.4, 821.134.3-91 |
| Nota I | Edição bilingue |
| Lhigaçon | [62][63] |
| Títalo | Cuntos de bruxas |
| Subtítalo | Contos de bruxas |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Apenas Livros |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 219454/04 |
| ISBN | 972-8777-54-X |
| Eidiçon | 2 |
| CDU | 398.2, 398.4, 821.134.3-91 |
| Nota I | Edição bilingue |
| Nota II | Revisto por Luís Filipe Coelho |
| Lhigaçon | [64] |
| Títalo | Pequeno Vocabulário Mirandês-Português |
| Outor | Moisés Pires |
| Eiditor | Câmara Municipal de Miranda do Douro |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| Dep. legal | 205410/04 |
| ISBN | 972-9371-15-6 |
| CDU | 811.134.2'373(038), 811.134.3'373(038) |
| Lhigaçon | [65] |
| Títalo | Ls caminos |
| Outor | Rosa Maria Fernandes Martins |
| Eiditor | Nordeste |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 209516/04 |
| CDU | 821.134.3-1"20" |
| Lhigaçon | [66] |
| Títalo | L diabo que nun acraditaba ne l einfierno |
| Subtítalo | O diabo que não acreditaba no inferno |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Apenas Livros |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 209276/04 |
| ISBN | 972-8777-53-1 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 398.2 |
| Nota I | Edição bilingue |
| Nota II | Revisto por Luís Filipe Coelho |
| Lhigaçon | [67] |
| Títalo | L diabo que nun acraditaba ne l einfierno |
| Subtítalo | O diabo que não acreditaba no inferno |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Apenas Livros |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 219453/04 |
| ISBN | 972-8777-53-1 |
| Eidiçon | 2 |
| CDU | 398.2 |
| Nota I | Edição bilingue |
| Nota II | Revisto por Luís Filipe Coelho |
| Lhigaçon | [68] [69] |
| Títalo | Bozes de l praino |
| Subtítalo | recuolha de testos an lhiteratura oural mirandesa |
| Eiditor | Instituto de Desenvolvimento Social |
| Anho | 2004 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 208554/04 |
| CDU | 821.134.3 |
| Nota I | Recolha de Duarte Manuel Mendes Martins |
| Lhigaçon | [70] |
| Títalo | Cula Torna Ampusta Quienquiera Ara |
| Subtítalo | Em Cama Feita Qualquer Um Se Ajeita |
| Outor | Fracisco Niebro |
| Tradutor | para português: Alberto Augusto Miranda, Carlos Ferreira |
| Eiditor | Tema |
| Anho | 2004 |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Nota II | Edição bilingue em mirandês e português |
| Lhigaçon | [71] |
| Títalo | Bielhas i chocalheiros an ne praino mirandés |
| Subtítalo | Velhas e chocalheiros no planalto mirandês |
| Outor | Aurélio Lopes |
| Tradutor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Apenas Livros |
| Anho | 2005 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 235926/05 |
| ISBN | 989-618-038-5 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 398.3/.4(469.201) |
| Lhigaçon | [72] |
| Títalo | Asterix, L Goulés |
| Outor | Albert Uderzo, René Goscinny |
| Tradutor | Amadeu José Ferreira |
| Eiditor | Asa |
| Anho | 2005 |
| ISBN | 978-972-414-231-9 |
| Género | banda desenhada |
| Títalo | O meu primeiro livro em mirandês |
| Subtítalo | L miu purmeiro libro an mirandés |
| Outor | Carlos Ferreira (texto), Paulo Magalhães (fotografia) |
| Eiditor | Planeta Vivo |
| Anho | 2005 |
| Lhugar | Porto |
| Dep. legal | 231159/05 |
| ISBN | 972-99092-4-5 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 811.134.3'282(469.201), 821.134.3'282-34, 398.2(469.201), 77.04 |
| Nota I | Edição bilingue |
| Nota II | Contém CD-ROM |
| Lhigaçon | [73] |
| Títalo | Asterix, L Galaton |
| Outor | Albert Uderzo, René Goscinny |
| Tradutor | Amadeu José Ferreira |
| Eiditor | Asa |
| Anho | 2006 |
| ISBN | 978-972-414-813-7 |
| Género | banda desenhada |
| Títalo | Cuntas de curas de la tradiçon oural mirandesa |
| Subtítalo | Contas de padres da tradição oral mirandesa |
| Outor | Duarte Manuel Mendes Martins |
| Eiditor | Apenas Livros |
| Anho | 2006 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 236898/05 |
| ISBN | 978-989-618-042-3, 989-618-042-3 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 398.2(469)(042) |
| Lhigaçon | [74] |
| Títalo | Pul alrobés de ls calhos |
| Subtítalo | Por dentro dos calos |
| Outor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Fluviais |
| Anho | 2006 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 241600/06 |
| CDU | 821.134.3-1"20" |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimos de Amadeu José Ferreira |
| Títalo | Cuntas |
| Subtítalo | Contos |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Apenas |
| Anho | 2006 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 246922/06 |
| ISBN | 972-8777-91-4 |
| Eidiçon | 2 |
| CDU | 398.2(469.201), 821.134.3'282-34 |
| Títalo | Palavras de identidade da Terra de Miranda |
| Subtítalo | uma abordagem estatístico-pragmática de contos da literatura oral mirandesa |
| Outor | António Bárbolo Alves |
| Eiditor | Pena Perfeita |
| Anho | 2007 |
| Lhugar | Vila Nova de Famalicão |
| Dep. legal | 255034/07 |
| ISBN | 978-972-8925-47-5 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 811.134.3'282(469.201), 398.2(469.201), 821.134.3'282-91.09, 39(469.201) |
| Género | científico |
| Nota I | Tese de doutoramento da Universidade de Toulouse, 2002 |
| Nota II | Edição em português e mirandês |
| Lhigaçon | [75] |
| Títalo | L segredo de Peinha Campana |
| Subtítalo | O segredo de Pena Campana |
| Outor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Gailivro, Direcção Regional de Cultura do Norte |
| Anho | 2007 |
| Lhugar | Vila Nova de Gaia |
| Dep. legal | 267617/07 |
| ISBN | 978-989-557-483-4 |
| CDU | 087.5, 821.134.3-93"19/20", 821.134.3-34"19/20" |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Nota II | Ilustração de Sara Cangueiro |
| Nota III | Edição bilingue |
| Lhigaçon | [76] |
| Títalo | Ditos dezideiros |
| Outor | António Maria Mourinho |
| Eiditor | CEAMM, Câmara Municipal de Miranda do Douro |
| Anho | 2007 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| Dep. legal | 261282/07 |
| ISBN | 978-972-9249-02-0 |
| Lhigaçon | [77] |
| Títalo | Las mies purmeiras palabras an mirandés |
| Outor | António Bárbolo Alves, Duarte Manuel Mendes Martins |
| Eiditor | CEAMM, Câmara Municipal de Miranda do Douro |
| Anho | 2008 |
| Lhugar | Miranda do Douro |
| ISBN | 978-972-9249-13-6 |
| Lhigaçon | [78] |
| Títalo | Dialecto mirandês?!... |
| Subtítalo | e o absurdo aconteceu! |
| Outor | António da Costa Moreira Alves |
| Eiditor | Longitude |
| Anho | 2008 |
| Lhugar | Vandoma |
| Dep. legal | 283833/08 |
| ISBN | 978-989-95606-4-2 |
| Lhigaçon | [79] |
| Títalo | Línguas em contacto |
| Subtítalo | "Saber sobre" o que as distingue |
| Outor | Cristina Martins |
| Eiditor | Universidade de Coimbra |
| Anho | 2008 |
| Lhugar | Coimbra |
| ISBN | 978-989-8704-36-2 |
| Lhigaçon | [80] |
| Títalo | Cuontas de la dona tierra |
| Outor | Maria Helena Henriques, Maria José Moreno, Galopim de Carvalho |
| Tradutor | Amadeu José Ferreira |
| Eiditor | Imprensa da Universidade |
| Anho | 2009 |
| Lhugar | Coimbra |
| Dep. legal | 303274/09 |
| ISBN | 978-989-8074-86-7 |
| CDU | 087.5, 821.134.3-93"19/20", 821.134.3-34"19/20" |
| Nota I | Ilustrado por Mariana Santos |
| Lhigaçon | [81] |
| Títalo | Mirandés |
| Subtítalo | stória dua lhéngua i dun pobo |
| Outor | José Ruy |
| Eiditor | Âncora |
| Anho | 2009 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 293013/09 |
| ISBN | 978-972-78-0233-3 |
| Eidiçon | 1 |
| Género | banda desenhada |
| Nota I | Coordenação científica de Amadeu José Ferreira |
| Nota II | Uma versão em português existe, que Amadeu José Ferreira traduziu para produzir a versão mirandesa. A referência de ambas versões é a mesma |
| Títalo | Ls Lusíadas |
| Subtítalo | apresentaçon an banda zenhada |
| Outor | Luís Vaz de Camões (texto), José Ruy (desenho) |
| Tradutor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Âncora |
| Anho | 2009 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 291498/09 |
| ISBN | 978-972-780-230-2 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 087.5, 741, 821.134.3-9"19" |
| Género | banda desenhada |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [82] |
| Títalo | L purmeiro libro de bersos |
| Outor | Fonso Roixo |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2009 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 297602/09 |
| ISBN | 978-972-8958-90-9 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 811.134.3'282, 821.134.3-1"20" |
| Nota I | Fonso Roixo é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [83] |
| Títalo | Nuobas fábulas mirandesas |
| Subtítalo | i cuontas sacadas de la bida |
| Outor | Faustino Ramos Antão |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2009 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 297604/09 |
| ISBN | 978-972-8958-93-0 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-342"20" |
| Lhigaçon | [84] |
| Títalo | Tortulhas |
| Subtítalo | cuontas deste mundo i de l outro |
| Outor | Alfredo Cameirão |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2009 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 297605/09 |
| ISBN | 978-972-8958-94-7 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-34"20", 811.134.3'282 |
| Lhigaçon | [85] |
| Títalo | Ls bersos de Jantonho |
| Outor | José António Esteves |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2009 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 297603/09 |
| ISBN | 978-972-8958-92-3 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"20", 811.134.3'282 |
| Lhigaçon | [86] |
| Títalo | Ls Lusíadas |
| Outor | Luís Vaz de Camões |
| Tradutor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Âncora |
| Anho | 2010 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 313456/10 |
| ISBN | 978-972-780-282-1 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-13"15" |
| Género | poesia |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [87] |
| Títalo | Tiempo de las cereijas |
| Outor | SãoSendin |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2010 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 317692/10 |
| ISBN | 978-989-677-039-6 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"20" |
| Nota I | SãoSendin é pseudónimo de Maria da Coceição Gonçalves Lopes |
| Nota II | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [88] |
| Títalo | La Paixarina azul |
| Subtítalo | i outras cuontas |
| Outor | Bina Cangueiro |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2010 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 317690/10 |
| ISBN | 978-989-677-037-2 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-34"20" |
| Nota I | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [89] |
| Títalo | Antre monas e sbolácios |
| Outor | Adelaide Monteiro |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2010 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 317688/10 |
| ISBN | 978-989-677-035-8 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"20" |
| Nota I | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [90] |
| Títalo | Lucrécia cunta-mos como era |
| Outor | Alcina Pires |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2010 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 317691/10 |
| ISBN | 978-989-677-038-9 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-34"20" |
| Nota I | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [91] |
| Títalo | L bózio de las raízes |
| Outor | Rosa Maria Fernandes Martins |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2010 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 317689/10 |
| ISBN | 978-989-677-036-5 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"20" |
| Nota I | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Títalo | Ls Quatro Eibangeilhos |
| Tradutor | Amadeu José Ferreira |
| Eiditor | Sociedade Bíblica |
| Anho | 2011 |
| Dep. legal | 334120/11 |
| ISBN | 978-989-650-101-3 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 22 |
| Nota I | Traduzido de "Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem, Deutsche Bibelgesellschaft, Stugartt (1969, 1994)" e posteriormente revisto com apoio de "Nouae Vulgatae Bibliorum Sacrorum Editione, Deutsche Bibelgesellschaft, Stugartt (1984, 1999)" e de "Bíblia, Sociedade Bíblica, tradução de João Ferreira Annes d'Almeida" |
| Lhigaçon | [92] |
| Títalo | Camino de la cándena |
| Outor | Alcides Meirinhos |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2011 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 331728/11 |
| ISBN | 978-989-677-069-3 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3'282(469.201)-34"19/20" |
| Nota I | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [93] |
| Títalo | La Bouba de la Tenerie |
| Outor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Âncora |
| Anho | 2011 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 348676/12 |
| ISBN | 978-972-780-363-7 |
| Eidiçon | 1 |
| Género | romance |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Títalo | L princepico |
| Outor | Antoine de Saint-Exupéry |
| Tradutor | Ana Afonso, Domingos Raposo |
| Títalo de ourige | Le petit prince |
| Eiditor | Asa |
| Anho | 2011 |
| Lhugar | Alfragide |
| Dep. legal | 321908/11 |
| ISBN | 978-989-23-1326-9 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 087.5, 821.133.1-93"19", 821.133.1-34"19" |
| Género | conto |
| Lhigaçon | [94] |
| Títalo | L ancuontro |
| Outor | Valter Deusdado |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2011 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 331731/11 |
| ISBN | 978-989-677-068-6 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3'282(469.201)-32"20" |
| Nota I | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [95] |
| Títalo | Mensaige |
| Outor | Fernando Pessoa |
| Tradutor | Fracisco Niebro |
| Títalo de ourige | Mensagem |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2011 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 331729/11 |
| ISBN | 978-989-677-071-6 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"19" |
| Género | poesia |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Nota II | Prefácio de Fernando de Castro Branco |
| Lhigaçon | [96] |
| Títalo | Ars Vivendi Ars Moriendi |
| Outor | Fracisco Niebro |
| Tradutor | António Cangueiro, Rogério Rodrigues |
| Eiditor | Âncora |
| Anho | 2012 |
| Lhugar | Lisboa |
| Dep. legal | 348676/12 |
| ISBN | 978-972-780-363-7 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-1"19/20" |
| Género | poesia |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Nota II | Edição bilingue com texto traduzido para português |
| Lhigaçon | [97] |
| Títalo | L pastor que se metiu de marineiro |
| Outor | Faustino Ramos Antão |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2012 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 347589/12 |
| ISBN | 978-989-677-090-7 |
| Eidiçon | 1 |
| CDU | 821.134.3-34"20" |
| Nota I | Revisto por Amadeu José Ferreira |
| Lhigaçon | [98] |
| Títalo | L mais alto cantar de Salomon |
| Tradutor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2012 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 347589/12 |
| ISBN | 978-989-677-090-7 |
| Eidiçon | 1 |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
| Títalo | Fernando de Castro Branco |
| Subtítalo | poeta mirandés, ua antologie |
| Outor | Fernando de Castro Branco |
| Tradutor | Fracisco Niebro |
| Eiditor | Zéfiro |
| Anho | 2012 |
| Lhugar | Sintra |
| Dep. legal | 347588/12 |
| ISBN | 978-989-677-089-1 |
| Eidiçon | 1 |
| Nota I | Fracisco Niebro é pseudónimo de Amadeu José Ferreira |
Monografies
[eiditar | eiditar código-fuonte]- [99] Mirandês. Cristina Martins. 2006
- [100] L mirandés: ũa lhéngua minoritária an Pertual. Reis Quarteu, Xavier Frias Conde. IANUA vol 2. 2001
- [101] Notas d'antroducion a la lhiteratura mirandesa. Amadeu Ferreira. IANUA vol 4. 2010
- [102] Um enclave leonês na paisagem unitária da língua portuguesa. Roberto Ceolin. IANUA
Outros
[eiditar | eiditar código-fuonte]- Desde 2003 segue a produção de um dicionário mirandês-português por Amadeu José Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira. A título experimental algumas partes têm sido pré-publicadas (edição 0) [103]
- Sítio de l Mirandés - do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
- studos mirandeses - estudos sobre língua e cultura mirandesa
- decumentaçon mirandesa - documentos históricos com importância para o estudo do mirandês
- [104] - fábulas de Eisopo an mirandés
- L Sagrado - O Forum Sendinês - inclui curso de língua mirandesa
- Mirandês. A outra língua 1234567 - fita documental, 2008
- Língua mirandesa - Câmara Municipal de Miranda do Douro
- Centro de Estudos António Maria Mourinho
- Centro de Estudos Mirandesesteste0teste1 - da Faculdade de Letras da Universidade do Porto
- Le mirandais au Portugal - Estudo Euromosaic da Comissão Europeia
- Lhéngua mirandesa - Escola EB2 de Miranda do Douro