Outelizadora:Athena in Wonderland/Refréncias/Paízes
Nota: Essa lista de referências mostra todos os países em mirandês e português, e tem como objetivo ajudar na escrita correta da língua mirandesa. Se és um falante nativo do mirandês, por favor ajude nesta lista.
Ousserbaçon: Essa lhista de refréncias amostra todos ls paízes an mirandés i pertués, i ten cumo oujetibo upar na scrita eisata de la lhéngua mirandesa. Se tenes l mirandés cumo lhéngua de nacéncia, por fabor upa nesta lhista.
Lhista de paízes i territórios
[eiditar | eiditar código-fuonte]| Nome de l paíç an mirandés | Nome de la capital an mirandés | Nome de l paíç an pertués (nome do país em português) |
Nome de la capital an pertués (nome da capital em português) |
|---|---|---|---|
| Afeganistão | Cábul, Cabul | ||
| África do Sul | Pretória (eisecutibo) Cidade do Cabo (lhegislatibo) Blumefontaina, Bloemfontein (judiciário) | ||
| Albânia | Tirana | ||
| Almanha | Alemanha | Berlim | |
| Andorra | Andorra-a-Velha | ||
| Angola | Luanda | ||
| Anguila, Anguilha, Anguilla | The Valley | ||
| Antígua e Barbuda | São João | ||
| Arábia Saudita | Riade | ||
| Argélia | Argel | ||
| Buonos Aires | Argentina | Bons Ares, Buenos Aires | |
| Arménia | Erevã, Ierevã, Erevan, Ierevan | ||
| Aruba | Oranjestad | ||
| Austrália | Camberra | ||
| Áustria | Viena | ||
| Azerbaijão | Bacu, Baku | ||
| Baamas, Bahamas | Nassau | ||
| Barém, Bahrein | Manama | ||
| Bangladeche, Bangladexe, Bangladesh | Daca, Dhaka | ||
| Barbados | Bridgetown | ||
| Bélgica | Bruxelas | ||
| Belize | Belmopã, Belmopan | ||
| Benim, Benin | Porto Novo (custitucional) Cotonu, Cotonou (sede de l goberno) | ||
| Bermudas | Hamilton | ||
| Bielorrússia, Belarus | Minsque, Minsk | ||
| Bolívia | Sucre (oufecial) La Paz (sede de l goberno) | ||
| Bósnia e Herzegovina | Saraievo, Serajevo, Sarajevo | ||
| Botsuana, Botswana | Gaborone | ||
| Brasil | Brasília | ||
| Brunei, Darussalã, Darussalam | Bandar Seri Begauã, Bandar Seri Begawan | ||
| Bulgária | Sófia | ||
| Burquina Faso, Burquina Fasso, Burkina Faso | Uagadugu, Ouagadougou | ||
| Burúndi, Burundi | Bujumbura | ||
| Butão | Timbu, Timpu, Thimbu, Thimphu | ||
| Cabo Verde | Praia | ||
| Camarões | Iaundé, Iaundê | ||
| Camboja, Cambodja | Pnom Pen, Pnom Pene, Penome Pene, Phnom Penh | ||
| Canadá | Otava, Ottawa | ||
| Cazaquistão | Astana | ||
| Chade, Tchade | Jamena, N'Djamena | ||
| Chile | Santiago (oufecial) Valparaíso (lhegislatibo) | ||
| China | Pequim | ||
| Chipre | Nicósia | ||
| Colômbia | Bogotá | ||
| Comores | Moroni | ||
| República do Congo | Brazavile, Brazzaville | ||
| Coreia do Norte | Pionguiangue, Pyongyang | ||
| Coreia do Sul | Seul | ||
| Costa do Marfim | Iamussucro, Yamoussoukro (oufecial) Abijão, Abidjã, Abidjan (sede de l goberno) | ||
| Costa Rica | São José | ||
| Croácia | Zagrebe, Zagreb | ||
| Cuba | Havana | ||
| Curaçao, Curaçau | Willemstad | ||
| Dinamarca | Copenhaga | ||
| Jibuti, Djibuti, Djibouti | Jibuti, Djibuti, Djibouti | ||
| Domínica, Dominica | Roseau | ||
| Eigito | Egito | Cairo | |
| Salvador, El Salvador | São Salvador | ||
| Emirados Árabes Unidos | Abu Dabi, Abu Dhabi | ||
| Equador | Quito | ||
| Eiritreia | Eritreia | Asmara | |
| Escócia | Glásgua, Glasgow | ||
| Eslováquia | Bratislava | ||
| Eslovénia | Liubliana, Ljubljana | ||
| Spanha | Espanha | Madrid | |
| Estados Federados da Micronésia | Paliquir, Palikir | ||
| Stados Ounidos | Estados Unidos | Washington, Distrito de Colúmbia | |
| Estónia | Talim, Taline, Talin, Tallinn | ||
| Etiópia | Adis Abeba | ||
| Fíji, Fiji, Fidji | Suva | ||
| Filipinas | Manila | ||
| Finlândia | Helsínquia | ||
| Fráncia | França | Paris | |
| Gabão | Librevile, Libreville | ||
| Gâmbia | Banjul | ||
| Gana | Acra | ||
| Geórgia | Tbilisi, Tbilissi, Tbílissi, Tiblíssi, Tbilisse, Tebilíssi, Tbilísi, Tbilíssi, Tiblisi, Tiblissi, Tiblísi, Tblisi, Tblísi, Tblissi, Tblíssi (oufecial) Cutaisi, Cutáissi, Kutaisi (lhegislatibo) | ||
| Granada | São Jorge | ||
| Grécia | Atenas | ||
| Guadalupe | Basse-Terre (chef-lieu) | ||
| Guão, Guame, Guam | Aganha | ||
| Guatemala | Cidade da Guatemala | ||
| Guiana | Georgetown | ||
| Guiana Francesa | Caiena | ||
| Guiné | Conacri | ||
| Guiné-Bissau | Bissau | ||
| Guiné Equatorial | Malabo | ||
| Haiti | Porto Príncipe, Porto do Príncipe | ||
| Honduras | Tegucigalpa | ||
| - | Hong Kong, Honguecongue, Honcongue, Hongue Congue | - | |
| Houngria | Hungria | Budapeste | |
| Iémen, Iémene | Saná, Sanaá, Sanaa | ||
| Ilhas Caimão | George Town | ||
| Ilhas Cook | Avarua | ||
| Ilhas Faroé, Ilhas Féroe | Tórshavn | ||
| Ilhas Salomão | Honiara | ||
| Ilhas Turcas e Caicos | Cockburn Town | ||
| Ilhas Virgens Americanas, Ilhas Virgens dos Estados Unidos | Carlota Amália, Charlotte Amalie | ||
| Ilhas Virgens Britânicas | Road Town | ||
| Índia | Nova Déli, Nova Deli, Nova Délhi, Nova Delhi | ||
| Indonésia | Jacarta | ||
| Anglaterra | Inglaterra | Londres | |
| Irão | Teerão | ||
| Iraque | Bagdade | ||
| Irlanda | Dublim, Dublin | ||
| Irlanda do Norte | Belfástia, Belfaste, Belfast | ||
| Islândia | Reiquiavique, Reykjavík | ||
| Israel | Jerusalém | ||
| Eitália | Milan | Itália | Milão |
| Jamaica | Kingston | ||
| Japan | Japão | Tóquio | |
| Jordânia | Amã | ||
| Quiribáti, Quiribati, Kiribati | Taraua do Sul, Tarawa do Sul | ||
| Cossovo, Cosovo, Kosovo, Kossovo | Pristina | ||
| Cuaite, Couaite, Coveite, Quaite, Koweit, Kuweit, Kuwait, Kuaite | Cuaite, Couaite, Coveite, Quaite, Koweit, Kuweit, Kuwait, Kuaite | ||
| Laos, Laus | Vienciana | ||
| Lesoto | Maseru | ||
| Letónia | Riga | ||
| Líbano | Beirute | ||
| Libéria | Monróvia | ||
| Líbia | Trípoli | ||
| Listenstaine, Listentaine, Listenstaina, Liechtenstein | Vaduz | ||
| Lituânia | Vilna, Vílnius, Vilnius | ||
| Luxemburgo | Luxemburgo | ||
| - | Macau | - | |
| Macedónia | Escópia, Skópie, Skopje, Skopie | ||
| Madagáscar | Antananarivo | ||
| Malásia | Cuala Lumpur, Cualalampur, Kuala Lumpur (oufecial) Putrajaia, Putrajaya (sede de l goberno) | ||
| Maláui, Malaui, Malawi | Lilongué, Lilongwe | ||
| Maldivas | Malé | ||
| Máli, Mali | Bamaco, Bamako | ||
| Malta | Valeta | ||
| Marrocos | Rabate, Rebate, Rabat | ||
| Martinica | Forte de França, Fort-de-France | ||
| Maurícia | Porto Luís, Port Louis | ||
| Mouritánia | Mauritânia | Nuaquexote, Nuaquechote, Nouakchott | |
| México | Cidade do México | ||
| Birmânia, Mianmar, Mianmá, Miamar, Myanmar | Nepiedó, Naypyidaw | ||
| Moçambique | Maputo | ||
| Moldávia, Moldova | Quichinau, Quixinau, Quixineve, Chisinau, Chișinău | ||
| Mónaco | Mónaco | ||
| Mongólia | Ulã Bator, Ulaanbaatar, Ulan Bator | ||
| Montenegro | Podgorica, Podgoritza, Podgoriza (oufecial) Cetinhe, Cetinje (persidencial) | ||
| Monserrate, Montserrat | Plymouth (oufecial) Brades (de facto) | ||
| Namíbia | Vinduque, Windhoek | ||
| Nauru | Iarém, Yaren | ||
| Nepal | Catmandu | ||
| Nicarágua | Manágua | ||
| Níger | Niamei, Niamey | ||
| Nigéria | Abuja | ||
| Noruega | Oslo | ||
| Nova Caledónia | Numeá, Numea, Numeia, Nouméa | ||
| Nova Zelândia | Wellington | ||
| Omã, Omão | Mascate | ||
| País de Gales | Cardívio, Cardife, Cardiff | ||
| Houlanda | Países Baixos, Holanda | Amesterdão (oufecial) Haia (sede de l goberno) | |
| Palau | Ngerulmud | ||
| Palestina | Jerusalém Oriental (reivindicada) Gaza (Faixa de Gaza) Ramala, Ramallah (Cisjordânia) | ||
| Panamá | Cidade do Panamá | ||
| Papua-Nova Guiné | Porto Moresby | ||
| Paquistão | Islamabade, Islamabad | ||
| Paraguai | Assunção | ||
| Peru | Lima | ||
| Polinésia Francesa | Papeete | ||
| Polónia | Varsóvia | ||
| San Juan | Porto Rico | São João | |
| Pertual | Lisboua | Portugal | Lisboa |
| Catar, Qatar | Doa, Doha | ||
| Quénia | Nairóbi, Nairobi | ||
| Quirguistão, Quirguizistão, Quirguízia, Quirguiz | Bisqueque | ||
| República Centro-Africana, República da África Central | Bangui | ||
| República Checa, Chéquia | Praga (oufecial) Brno (judicial) | ||
| República Democrática do Congo | Quinxassa, Quinxasa, Kinshasa | ||
| San Demingos, San Deimingos | República Dominicana | São Domingos | |
| Roménia | Bucareste | ||
| Ruanda | Quigali, Kigali | ||
| Rússia | Moscovo | ||
| Samoa | Apia | ||
| Samoa Americana | Pago Pago (oufecial) Fagatogo (sede de l goberno) | ||
| Santa Lúcia | Castries | ||
| São Cristóvão e Neves, São Cristóvão e Névis, São Cristóvão e Nevis | Basseterre | ||
| São Marinho, São Marino, San Marino | São Marinho, São Marino, San Marino | ||
| San Martino (Fráncia) | São Martinho (França) | Marigot | |
| San Martino (Paízes Baixos) | São Martinho (Países Baixos) | Philipsburg | |
| São Tomé e Príncipe | São Tomé | ||
| São Vicente e Granadinas | Kingstown | ||
| Senegal | Dacar, Dakar | ||
| Serra Leoa | Freetown | ||
| Sérvia | Belgrado | ||
| Bitória | Seicheles, Seychelles | Vitória, Victoria | |
| Singapura | Singapura | ||
| Síria | Damasco | ||
| Somália | Mogadíscio, Mogadixo | ||
| Seri Lanca, Sri Lanca, Sri Lanka | Sri Jaiavardenapura-Cota, Sri Jayawardenapura-Kotte | ||
| Suazilândia | Lobamba (rial i lhegislatibo) Mebabane, Mbabane (admenistratibo) | ||
| Sudão | Cartum | ||
| Sudão do Sul | Juba | ||
| Suécia | Estocolmo | ||
| Suíça | Berna | ||
| Suriname | Paramáribo, Paramaribo | ||
| Tajiquistão, Tadjiquistão | Duchambé, Duxambé | ||
| Tailândia | Banguecoque | ||
| Tanzânia | Dodoma (oufecial) Dá es Salã, Dar es Salam, Dar es Salaam (admenistratibo) | ||
| Taiwan, Taiuã, Taiuan | Taipé | ||
| Timor-Leste | Díli | ||
| Togo | Lomé | ||
| Tonga | Nucualofa, Nukuʻalofa | ||
| Trindade e Tobago, Trinidade e Tobago | Porto de Espanha | ||
| Tunísia | Tunes | ||
| Turcomenistão, Turquemenistão | Asgabate, Asgabade, Ascabade | ||
| Turquia | Ancara | ||
| Tuvalu | Funafuti | ||
| Ucrânia | Quieve, Kiev | ||
| Uganda | Campala, Kampala | ||
| Uruguai | Montevideu | ||
| Usbequistão, Uzbequistão | Tasquente, Tashkent | ||
| Vanuatu | Porto Vila | ||
| Vaticano | Cidade do Vaticano | ||
| Venezuela | Caracas | ||
| Biatnan | Vietname | Hanói | |
| Zâmbia | Lusaca, Lusaka | ||
| Zimbabué, Zimbábue, Zimbaué, Zimbabwe | Harare | ||
Stados zaparecidos, cun nomes antigos i outras regiones
[eiditar | eiditar código-fuonte]| Nome de l stado an mirandés | Nome de l stado an pertués (nome do Estado em português) |
|---|---|
| Almanha Oucidental | Alemanha Ocidental |
| Almanha Ouriental | Alemanha Oriental |
| Alto Volta | |
| Antártida, Antártica | |
| Antilhas Holandesas, Antilhas Neerlandesas | |
| Australásia | |
| Áustria-Hungria | |
| Boémia | |
| Bonaire | |
| Bornéu do Norte | |
| Califado Ortodoxo, Califado Bem-Guiado | |
| Ceilon | Ceilão |
| Checoslováquia | |
| Faixa de Gaza | |
| Federação das Índias Ocidentais | |
| Honduras Britânicas | |
| Império Bizantino | |
| Império Otomano | |
| Império Sassânida | |
| Império Seljúcida | |
| Índias Orientais Holandesas | |
| Jugoslávia | |
| Protetorado de Sarre | |
| Reino de Castela | |
| Reino da Prússia | |
| República Árabe do Iémen | |
| República Árabe Unida | |
| República Democrática do Iémen | |
| República do Daomé | |
| República Turca de Chipre do Norte | |
| Rodésia | |
| Rodésia do Norte | |
| Rodésia do Sul | |
| Sara Ocidental, Sáara Ocidental | |
| Sérvia e Montenegro | |
| União Soviética | |
| Vietname do Norte | |
| Vietname do Sul | |
| Zaire | |
Refréncias
- Mirandés
- Amadeu Ferreira i José Pedro Cardona, Dicionairo de Mirandés-Pertués
- Amadeu Ferreira i José Pedro Cardona, Dicionairo de Mirandés-Pertués
- Pertués (português)
- Ivo Xavier Fernandes (1941), Topónimos e Gentílicos (an pertués), Porto: Editora Educação Nacional
- Código de Redação Interinstitucional, Anexo A5: Lista dos Estados, territórios e moedas (an pertués), Serviço das Publicações da União Europeia, Ounion Ouropeia
- Portal da Língua Portuguesa, Dicionário de Gentílicos e Topónimos (an pertués), Instituto de Linguística Teórica e Computacional
- Instituto Internacional da Língua Portuguesa, Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (an pertués), Quemunidade de ls Paízes de Lhéngua Pertuesa