Outelizadora:Athena in Wonderland/Dicionairo/Pertués

Notas

Esta lista foi criada com base na do b:pt:Utilizador:He7d3r/Dicionário/pt-BR/gl e segue o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 e a Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa.
Ver também o script s:pt:oldwikisource:User:He7d3r/Tools/LanguageConverter.js.
Para ordenar os itens alfabeticamente, pode-se utilizar o OpenOffice Calc.
Consulte também o dicionário e o conversor de idiomas da Wikipédia lusófona: pt:Wikipédia:Dicionário‎ e pt:Wikipédia:Conversor de idiomas.
Se és um falante da língua mirandesa, por favor contribua com este dicionário. Caso não conheça o mirandês e queira contribuir neste dicionário, por favor consulte o Dicionário de Mirandês-Português, de Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira, ou qualquer outra obra de língua mirandesa.^[1]^[2]

Índece: 0-9 A B C Ç D E F G H Ḥ I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

Conversão do mirandês para o português

nun: não//também pode significar num

A

abaixo: em baixo
abaluaçon: avaliação
abaluador: avaliador
abançar: avançar
abanço: avanço
abaluar: avaliar
abante: adiante
abareza: avareza
abc: alfabeto
abe: ave
abeilha: abelha
Abelhanoso: Avelanoso
Abelino: Avelino
abó: avó //avô
abogado: advogado
acolhimiento: acolhimento
admenistraçon: administração
admirança: admiração
admiraçon: admiração
afeiçon: afeição
afirmaçon: afirmação
afliçon: aflição
águila: águia
Agusta: Augusta
Agusto: Augusto
aila: águia
Albira: Elvira
Alcácere: Alcácer
Alcanhiças: Alcanizes
Aldinuoba: Aldeia Nova
Almanha: Alemanha
amaricana: americana
amaricano: americano
amarielho: amarelo
amarrar: baixar
ambaixada: embaixada
ambaixador: embaixador
ambaixo: debaixo
ambeixada: embaixada
ambierno: inverno
ambora: embora //notícia
amboras: notícias
amprestado: emprestado
análeç: análise
anáze: análise
ancantamiento: encantamento
Andalhuzie: Andaluzia
Anglaterra: Inglaterra
Angrácia: Engrácia
anque: ainda que
Anrique: Henrique
Anriqueç: Henriques
anté: até
anterior: interior
Anterneta: Internet
Anternete: Internet
Antonho: António
antrada: entrada
antrar: entrar
antroducion: introdução
antroduçon: introdução
araige: aragem
aranhon: aranha
arble: árvore
ardeiro: herdeiro
argumiento: argumento
armonie: harmonia
Artúrio: Artur
assemblé: assembleia
assencion: ascensão
assento: acento
assentuaçon: acentuação
assiento: assento
Atanor: Atenor
atebidade: atividade
aterno: eterno
Atlántico: Atlântico
atomosfera: atmosfera
atrabessar: atravessar
atraçon: atração
atrebida: atrevida
atrebido: atrevido
atroç: atroz
atuaçon: atuação
atupida: entupida
atupido: entupido
audiobisual: audiovisual
auga: água
Augas Bibas: Águas Vivas
azeituna: azeitona

B

baca: vaca
bacie: bacia
bacina: vacina
bacinaçon: vacinação
baciu: bacio
Badajoç: Badajoz
baga: vaga
bagaige: bagagem
Bajamim: Benjamim
Bal d'Aila: Vale de Águia
Bal da Madre: Vale da Madre
Baldemar: Valdemar
Balmiro: Belmiro
Bárbela: Bárbara
Beatriç: Beatriz
beige: bege
beilador: dançador //dançarino
beiladora: dançadora //dançarina
beilar: dançar //bailar
beilarina: bailarina
beilarino: bailarino
Belen: Belém
Belharino: Vilarinho
Bempuosta: Bemposta
Bénus: Vénus
berano: verão
berde: verde
Bergildo: Virgílio
Bernhusino: Brunhozinho
béstia: besta
Biatnan: Vietname
Bilachana: Vila Chã
Bila d'Ala: Vila de Ala
Bilasseco: Vilar Seco
bino: vinho
bioleta: violeta
bó: avó //avô
bolho: bolo
Bortelamei: Bartolomeu
Bortelameu: Bartolomeu
Briato: Viriato
Bulmiro: Belmiro
Bumioso: Vimioso
Buonos Aires: Bons Ares
burmeilho: vermelho
Burtelameu: Bartolomeu

C

cabelheira: cavaleira
cabalheiro: cavaleiro
Caçareilhos: Caçarelhos
Calhistro: Calisto
Calros: Carlos
campanina: campainha
carátele: carácter
caratelística: característica
caratelístico: característico
caratelizar: caracterizar
Carbiçais: Carviçais
Casmiro: Casimiro
Castielha: Castela
catalan: catalão
Catrina: Catarina
Catrino: Catarino
causo: caso
Ceilon: Ceilão
celhestre: celeste
chuba: chuva
cielo: céu
Coxin: Cochim
cumadre: comadre
cumbençon: convenção
cumbento: convento
cumbersa: conversa
cumo: como
Cunca: Cuenca
Cunceiçon: Conceição
cuncerto: concerto
cuntapie: pontapé
cura: padre
Custantin: Constantim
Custantino: Constantino

Ç

Çalustriano: Salustiano
Çáncia: Sancha
Çáncio: Sancho
çcargar: descarregar
çcreminaçon: discriminação
çcriçon: descrição
çporto: desporto
çtaque: destaque
çtribuiçon: distribuição
çtrital: distrital
çtrito: distrito
çumo: sumo

D

Dabide: David
Deimingos: Domingos
de l: do
Demingos: Domingos
Deniç: Dinis
dezembre: dezembro
dicionairo: dicionário
Dioniç: Dinis
Dourteia: Doroteia
dous: dois
dúbeda: dúvida
dues: duas

E

eicecional: excecional
eiceçon: exceção
Eidgar: Edgar
eileiçon: eleição
eileitoral: eleitoral
eiletrónica: eiletrónica
eiletrónico: eletrónico
eimbierno: inverno
Einácia: Inácia
Eineias: Eneias
eirlandés: irlandês
Eismael: Ismael
eitaliana: italiana
eitaliano: italiano
eiterno: eterno

F

febreiro: fevereiro
feturo: futuro
Fracisco: Francisco
fraguesie: freguesia
francés: francês
Fráncia: França
freguesie: freguesia
frol: flor

G

galhega: galega
galhego: galego
griega: grega
griego: grego
Guadalquibir: Guadalquivir
guapa: bonita
guapo: bonito

H

haber: haver
hai: há
halbelidade: habilidade
hardáncia: herança
hardeiro: herdeiro
harmonie: harmonia
harói: herói
heibreu: hebreu
Heilena: Helena
Heilesponto: Helesponto
heimisfério: hemisfério
Heipocrene: Hipocrene
heirói: herói
Houlanda: Holanda
houlandés: holandês
Houngria: Hungria

I

içqueiro: isqueiro
Infainç: Ifanes
íntemo: íntimo

J

júnio: junho
júlio: julho

K

L

lieba: leva
lhaço: laço
Lhamoso: Lamoso
lheinha: lenha
lheite: leite
lheitura: leitura
lhéngua: língua
lheuga: légua
lhieba: leva
lhuç: luz
Lisboua: Lisboa

M

maçana: maçã
magie: magia
magosto: magusto
Mafoma: Maomé
mai: mãe
Marie: Maria
márcio: março
Marcúrio: Mercúrio
més: mês
mirandés: mirandês
mitologie: mitologia
momiento: momento

N

neçairo: necessário
negro: preto
ne l: no
Netuno: Neptuno
nó: não
nobembre: novembro
nua: numa

O

Ouceanie: Oceânia
ounido: unido
oureginal: original
Ouriente: Oriente
Ouropa: Europa
ouropeu: europeu
outonho: outono
outubre: outubro
ouxigénio: oxigénio

P

padre: pai
paíç: país
paisaige: paisagem
páixaro: pássaro
paixon: paixão
paízes: países
pa l: para o
palabra: palavra
pan: pão
peixon: paixão
peon: peão
Pertual: Portugal
pertués: português
pertuesa: portuguesa
pie: pé
primabera: primavera
pumiento: pimento
puntapie: pontapé
púrpara: púrpura

Q

quaije: quase
qualquiera: qualquer
quarteiron: quarteirão
quedar: ficar
queiso: queijo
queixon: caixão
quelónia: colónia
quelonial: colonial
quelor: cor
quelorido: colorido
queluna: coluna
quemun: comum
quemunidade: comunidade
quemunhon: comunhão
quenhon: toucinho
questume: costume
quetobie: cotovia
quetobielho: cotovelo
questureira: costureira
questureiro: costureiro

R

raiç: raiz
receçon: receção
refréncia: referência
Reimundo: Raimundo
roixo: roxo

S

Sabastiana: Sebastiana
sauidade: saudade
semiente: semente
setembre: setembro
siete: sete
Smael: Ismael
solo: só
sós: és
Spanha: Espanha
stado: estado
Stebo: Estêvão
suidade: saudade
sulton: sultão

T

Teadoro: Teodoro
telbison: televisão
telebison: televisão
telibison: televisão
terbison: televisão
tierra: terra
toucino: toucinho
trés: três

U

ua: uma
uitecientos: oitocentos
uitenta: oitenta
uito: oito
uitocientos: oitocentos
un: um

V

W

X

xabon: sabão
xaboneta: sabonete
xadreç: xadrez
xaila: xaile
xal: xaile
xapa: chapa
xaringa: seringa
xaruto: charuto
xefe: chefe
xenofobie: xenofobia

Y

yá: já
yerba: erva
you: eu

Z

zacordo: desacordo
zambolbimiento: desenvolvimento

Refréncias

↑ Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona, Dicionário de Mirandês-Português
↑ Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona, Dicionário de Mirandês-Português

[1] Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona, Dicionário de Mirandês-Português

[2] Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona, Dicionário de Mirandês-Português

[1]

[2]